Traduction de «word-by-word underline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

word-by-word underline
soulignement mot à mot

automatic underlining | automatic word underscore
soulignement automatique

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory
mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

blank word | common function word | non-significant word
mot non significatif | mot vide

word computer | word-orientated hardware | word-oriented hardware
matériel à mot

word wrap | word wraparound | wrap | word spill | soft return
retour à la ligne automatique | retour automatique à la ligne

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the English text, the word “after” is underlined, whereas in the French text, it is the words “la commission présumée de l'infraction” that are underlined.
Dans le texte anglais, le mot «after» est souligné, alors que dans le texte français, c'est l'expression «la commission présumée de l'infraction» qui est soulignée.

The word guaranteed was underlined. It provided an address and a phone number to get a hold of somebody in Toronto.
Le mot certain est souligné dans l'annonce, qui donne ensuite l'adresse et le numéro de téléphone de la personne à joindre à Toronto.

The wordings that have been handed out to the committee with the letter to the clerk have a proposed paragraph 7(1)(b), and in that wording I have underlined the additional words that we suggest would be quite useful for this purpose.
Les projets d'amendement que nous avons soumis au comité sous lettre de couverture adressée au greffier renferment un nouvel alinéa 7(1)b), et dans ce libellé j'ai souligné les mots que nous souhaiterions voir ajouter et qui seraient très utiles pour la lutte contre la fraude.

We're simply adding two words, that is those words underlined on page 5 of the French version of the amendment.
On ajoute seulement deux mots, soit ceux qui sont soulignés à la page 5 de la version française du texte qui vous a été remis.

In his part of the speech, President Juncker underlined that Pope Francis personifies the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us to take a stand and act.
Dans sa partie du discours, le président Juncker a souligné que le pape François incarne l'idée que la solidarité et la compassion ne sont pas seulement des mots qui sonnent bien, mais aussi des valeurs qui nous imposent de prendre position et d'agir.

The extra wording underlines the supreme importance of respecting international human rights standards within the framework of this Directive.
Les références ajoutées ici visent à souligner l'importance que revêt le respect des normes internationales en matière de droits fondamentaux dans le cadre de la directive à l'examen.

– Mr President, I would like to add for paragraph 19a the following wording: ‘underlines the need to involve and work together with the EEA countries (Iceland, Norway, Liechtenstein) and Switzerland and to make full use of their experience of working with the European Union’.
– (EN) Monsieur le Président, j'aimerais ajouter la phrase suivante au paragraphe 19 bis: «souligne la nécessité d'impliquer et de collaborer avec les pays de l'EEE (Islande, Norvège, Liechtenstein) et la Suisse et d’utiliser pleinement leur expérience de travail avec l'Union européenne».

The wording underlines that no Member State can leave the euro area.
Le texte ainsi formulé permet d'insister sur le fait qu'aucun État membre ne peut quitter la zone euro.

We all know that US multinationals have managed to patent aspects as trivial as clicking a button to close a window on a screen, or the idea of alerting users by means of a tune to the fact that they have received an email, or even using a colour to underline words that need to be corrected when a text is revised – and textual revision is susceptible of industrial applications in typography or printing.
Chacun sait que les multinationales américaines ont réussi à faire breveter des éléments aussi triviaux que l’usage d’un clic sur un bouton pour fermer une fenêtre sur un écran, ou l’idée d’avertir un utilisateur par une mélodie qu’il a reçu un courrier électronique, ou encore le soulignement par une couleur des mots méritant une correction dans un traitement de texte - et un traitement de texte est susceptible d’applications industrielles en typographie ou en imprimerie.

Total investment of $50,000 Canadian, approximately $30,000 U.S. You are guaranteed”, and the word guaranteed is underlined, “immigration to Canada even with a criminal record”.
Investissement total de 50 000 $ CAN, ou environ 30 000 $ US. L'immigration au Canada est garantie»—le mot est souligné—«même si le candidat a un casier judiciaire».