Traduction de «wording amendments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identify new word | identifying new words | define new words | identify new words
repérer des mots nouveaux

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory
mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots

connected word recognition [ connected speech recognition | word-in-sentence recognition | words-in-sequence recognition | contiguous speech recognition | contiguous word recognition ]
reconnaissance de mots enchaînés [ RME | reconnaissance de mots contigus ]

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

produce text files | using word processor | use text processing program | use word processing software
utiliser un logiciel de traitement de texte

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

give word on properties | provide information on houses | provide information on land | provide information on properties
fournir des informations sur des propriétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Mr. Laliberte's question would be better managed or replied to if you were to explain why the word “vary” is inserted in the amendment rather than the word “amend” so that it would read “may revoke or amend an agreement”.
Le président: Vous répondriez mieux à la question de M. Laliberte si vous expliquiez pourquoi on a inséré le mot «vary» dans l'amendement plutôt que d'opter pour le mot «amend» qui donnerait «may revoke or amend an agreement».

3) In the first paragraph of Article 10, the word "amend", which is contained in the currently applicable version of the first paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 417/2002, should have appeared after the initial words "The Commission may".
3) À l'article 10, premier alinéa, le mot "modifier", qui apparaît dans la version actuellement applicable de l'article 11, premier alinéa, du règlement (CE) n° 417/2002, aurait dû figurer après les mots initiaux "La Commission peut".

We want it to be known, after the vote on each report, which lobbyists have tabled the amendments that are shaping our future, word for word, amendment by amendment.
Nous voulons qu'il soit possible de savoir, après le vote sur chaque rapport, quels lobbyistes ont déposé les amendements qui façonnent notre avenir, mot pour mot, amendement par amendement.

3. Deleting the paragraph commencing with the words “Amendment 118” and the paragraph commencing with the words “Amendment 119”
3. Par la suppression du paragraphe débutant par « L’amendement 118 » et du paragraphe débutant par « L’amendement 119 ».

However, such actors run projects which are essential to the development of the beneficiary countries (Similar, differently worded amendments have been adopted by the AFET and DEVE committees to the proposals concerning the stability instrument.)
Pourtant ces acteurs sont porteurs de projets essentiels au développement des pays bénéficiaires (Cet amendement a été adopté en d'autres termes par les Commissions AFET et DEVE sur l'instrument de Stabilité).

This is also related, as you all know, to a set of horizontal amendments, in other words, amendments that cover the whole budget proposed by the Committee on Budgets, and which are designed to provide an real reduction in the RAL, greater speed in making payments and also increased operational spending rather than administrative spending.
Cela est lié aussi, comme vous le savez, à un ensemble de modifications horizontales, c’est-à-dire qui traversent tout le budget, proposées par la commission des budgets et qui visent effectivement à garantir la réduction du RAL, une plus grande promptitude à satisfaire les paiements et aussi le renforcement des dépenses opérationnelles au détriment des dépenses administratives.

Your rapporteur will endeavour, in discussions with the political groups, to prepare broadly worded amendments for plenary, so that Parliament can decide on substantial additions and amendments in its opinion at first reading on the Commission proposal.
Le rapporteur s'efforcera, dans le cadre d'entretiens avec les groupes, d'ouvrir la voie à des amendements pouvant bénéficier d'un large soutien en plénière, de manière à ce que cette dernière soit à même de se prononcer sur des compléments et amendements essentiels dans l'avis qu'elle rendra en première lecture sur la proposition de la Commission.

The House resumed consideration of the motion of Mr. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), seconded by Mr. Casey (Cumberland Colchester), That, in the opinion of this House, the Criminal Code or other appropriate federal statutes should be amended in accordance with Recommendation 73 of the Province of Nova Scotia's Public Inquiry into the Westray disaster, specifically with the goal of ensuring that corporate executives and directors are held properly accountable for workplace safety; (Private Members' Business M-455) And of the amendment of Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), seconded by Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), That the motion be amended by adding after the word ``amended'' the following:
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), appuyé par M. Casey (Cumberland Colchester), Que, de l'avis de la Chambre, le Code criminel ou d'autres lois fédérales pertinentes devraient être modifiés conformément à la recommandation n 73 de la Commission d'enquête de la province de Nouvelle-Écosse sur la tragédie de la mine Westray, de sorte que les cadres d'entreprise et administrateurs soient tenus responsables de la sécurité au travail; (Affaires émanant des députés M-455) Et de l'amendement de M Dalphond-Guiral (Laval-Centre), appuyée par M. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), Qu'on modifie la motion par adjonction, après le mot « modifiés », de ce qui suit :

Ms. Dalphond-Guiral (Laval Centre), seconded by Mr. Fournier (Manicouagan), moved the following amendment, That the motion be amended by adding after the word ``amended'' the following:
M Dalphond-Guiral (Laval-Centre), appuyée par M. Fournier (Manicouagan), propose l'amendement suivant, Qu'on modifie la motion par adjonction, après le mot « modifiés », de ce qui suit :

Mr. Bellehumeur (Berthier Montcalm), seconded by Ms. Guay (Laurentides), moved the following amendment, That the motion be amended by adding between the words ``amended'' and ``in accordance with'' the following:
M. Bellehumeur (Berthier Montcalm), appuyé par M Guay (Laurentides), propose l'amendement suivant, Que la motion soit modifiée par adjonction, entre les mots « modifiés » et « conformément », de ce qui suit :