Vertaling van "wording concerning people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

People, Words and Change [ People Words and Change ]
Le monde des mots

Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux

Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]

Words First: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada
Terminologie autochtone : une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada

communicate schedules | impart schedules | communicate schedules to the people concerned | communicate timetables
communiquer des plannings aux personnes concernées

Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
Protocole relatif aux préoccupations du peuple irlandais concernant le traité de Lisbonne

referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people
référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I plan to speak about people with disabilities, offer remarks about the efforts of HRSDC with respect to people with disabilities and close with a few words concerning the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
J'ai L'intention de vous parler des personnes handicapées et des efforts que déploie RHDCC à leur intention, et je conclurai en disant quelques mots de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.

As regards the wording concerning people trafficking, I am also disappointed that the Presidency has not stuck to its guns with regard to the link to the purchase of sex, the purchase of services and the possibility of legislating in this area.
En ce qui concerne la formulation relative à la traite des êtres humains, je suis également déçue de constater que la Présidence n’a pas tenu bon en ce qui concerne le lien avec le sexe monnayé, l’achat de services et la possibilité de légiférer dans ce domaine.

It is a practical achievement to have adopted the wording concerned. It demonstrates to Europeans, who appear increasingly to doubt the value of our project of European construction, that our continent is making daily progress and producing practical rules to improve their daily lives – in the event, by enabling them to make conscious choices about what they eat. In short, it shows people that Europe is actually of some use.
Adopter ce texte, c’est du concret: cela montre aux citoyens européens, qui semblent douter de manière croissante de l’utilité de l’entreprise que nous menons en construisant l’Europe, que l’Europe progresse chaque jour, qu’elle produit des règles concrètes qui améliorent leur vie quotidienne - en l’occurrence leur capacité à choisir en conscience ce qu’ils mangent -, bref, qu’elle sert à quelque chose!

I should nonetheless have preferred clearer wording concerning people’s right to return to the jobs they had before taking parental leave.
Toutefois, j'aurais préféré une formulation plus claire sur le droit de retrouver l'emploi que l'on occupait précédemment.

As a Swedish Christian Democrat, I should like to have seen us in the European Parliament state that the future Convention should include wording concerning the right to life, implying that disabilities should not form a basis for diagnosing foetuses as unviable, for it is absolutely basic to our view of human beings that people with disabilities should not be looked down upon and their human dignity violated.
En tant que démocrate-chrétien suédois, j’aurais voulu entendre Parlement européen dire que la future convention devrait inclure des dispositions concernant le droit à la vie, ceci impliquant que le handicap diagnostiqué chez le fœtus ne devrait pas constituer un motif de non-viabilité. En effet, en tant qu’êtres humains, nous estimons qu’il est absolument fondamental que les personnes handicapées ne soient pas méprisées et que leur dignité humaine ne soit pas violée.

Again, I would like to quote his words concerning First Nations people.
J'aimerais reprendre encore ses propos concernant les Premières nations.

I would like to list some that Canada will be supporting: reduction of poverty through job creation; economic security for people through productive employment; respect for human rights and fundamental freedoms; respecting women's equality; respecting and valuing cultural diversity; and spending less worldwide on military hardware and more on investing in people, in other words to be less concerned about the security of the state and more concerned about the economic and social security of individuals.
En voici quelques-uns que le Canada appuiera: le soulagement de la pauvreté par la création d'emplois; la sécurité économique des particuliers grâce à un emploi productif; le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales; le respect de l'égalité des femmes et le respect et la valorisation de la diversité culturelle; une réduction mondiale des dépenses militaires au profit d'un investissement accru dans les personnes; autrement dit, un intérêt moindre pour la sécurité de l'État et un intérêt accru pour la sécurité économique et sociale des particuliers.

One of the concerns of the board is that, in adjusting to these changes, community colleges will opt for delivering low capital-cost training, which is what most of the private sector colleges do now in other words, training people in word processing skills or upgrading their English skills as opposed to investing in the heavy capital equipment needed to train people for something like computer-assisted machine tooling.
La commission craint que, pour s'adapter à ces changements, les collèges communautaires n'optent pour les formations qui nécessitent peu d'immobilisations, ce que font déjà la plupart des collèges du secteur privé. En d'autres termes, ils proposeront des cours de traitement de texte ou d'amélioration de l'anglais au lieu d'investir dans le matériel coûteux dont on a besoin pour enseigner par exemple l'usinage assisté par ordinateur.

We are also concerned about using the word ``national'' in an Act of Parliament for the first time in a sense that most people would find ambiguous, because Acadians associate the word ``national'' with their holiday in reference to their family, and the reality of Acadian society.
Nous avons aussi une préoccupation d'utiliser dans une loi une première fois ce mot «national» dans un sens qui serait ambigu pour beaucoup de gens, pParce que les Acadiens ont associé le mot «national» à leur fête en parlant de leur famille, de la réalité de la société acadienne.