Vertaling van "wording consistent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess paint consistency | checking paint consistency | audit paint consistency | check paint consistency
vérifier la consistance de la peinture

guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles
garantir la cohérence d'articles publiés

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

wraparound [ word wrap | automatic word wraparound | auto word wraparound | word wraparound | wordwrap | word wrap-around | text wraparound | text wrap ]
bouclage [ renvoi à la ligne | renouement des mots | retour à la ligne automatique | renouement automatique des mots | renouement des mots automatique ]

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory
mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots

connected word recognition [ connected speech recognition | word-in-sentence recognition | words-in-sequence recognition | contiguous speech recognition | contiguous word recognition ]
reconnaissance de mots enchaînés [ RME | reconnaissance de mots contigus ]

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We from the Fathers' Rights Action Group ask that in subsection 16(10) of the Divorce Act, the words “consistent with the best interests of the child” be changed to read “consistent in accordance with the principles of justice”.
Nous, les membres du Fathers' Rights Action Group, demandons que dans le paragraphe 16(10) de la Loi sur le divorce, les mots «conformes aux meilleurs intérêts de l'enfant» soient remplacés par «conformes aux principes de justice».

The word "consistent" might be better here than the word "constant" in the Rapporteur's Amendment 4.
Le terme "cohérent" est préférable en l'occurrence, plutôt que le terme "constant" qui figure à l'amendement 4 du rapporteur.

In my understanding of the word uniforme, I would agree with this amendment; however, the word “consistent” I don't have a problem with, because consistency is not the same as uniformity.
D'après ce que je crois comprendre du sens du mot « uniforme », je serais d'accord avec cet amendement; toutefois, je n'ai pas de problème, en anglais, avec le mot consistent, parce qu'en anglais, consistency ne veut pas dire la même chose qu'uniformity.

Just listening to Mr. Bigras' comments, it occurs to me—not that I'm an expert in translation or in the French language—that the word uniforme has a different meaning from the word “consistent”.
En écoutant les observations de M. Bigras, je me rends compte — non pas que je sois une spécialiste de la traduction ou de la langue française — que le mot « uniforme » a un sens différent de celui du mot consistent.

In fact, as I speak, I wonder if the word “equitable” might be a better choice than the word “consistent”.
En fait, pendant que nous parlons, je me demande si le mot equitable ne serait pas un meilleur choix que le mot consistent.

Thinking back to some of the discussions I brought forward earlier about manufacturers versus service organizations and the different contexts, “consistently” may be a better word Where would you use the word “consistently”?
Je repense à la question des fabricants par rapport aux organismes de service ainsi qu'aux divers contextes et je me dis que « consistently » conviendrait mieux, comme mot. Où placeriez-vous le mot « consistently »?

3) In Article 18(1), the words "consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative" should be removed.
3) À l'article 18, paragraphe 1, les termes "composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission" devraient être supprimés.

– (DE) Madam President, I would like to ask whether you realise that, in Article 6, the word ‘central’ before the word state needs to be deleted to make the wording consistent with the other texts.
- (DE) Madame la Présidente, je souhaite vous demander si vous êtes bien consciente du fait qu’à l’article 6, le terme «central» après «l’État» doit être supprimé afin de garantir la cohérence de la formulation par rapport aux autres textes.

To make the wording consistent with the previous amendments.
La modification vise à rendre le texte cohérent avec les amendements précédents.

The Committee on Constitutional Affairs has suggested that a single basic rule be incorporated into the actual Rules of Procedure and that the full wording – consistent with the interinstitutional agreement – be added as an appendix.
La commission des affaires constitutionnelles propose d'incorporer un seul nouvel article dans le règlement et de reprendre la formulation complète découlant de l'accord interinstitutionnel en annexe.