Traduction de «words—interest rate rises and the havoc they wreaked » (Anglais → Français) :

The U.S. and all the other G-7 countries, including Canada, went through the same “horrific”—to use your words—interest rate rises and the havoc they wreaked on our respective economies.
Les États-Unis et les autres pays du G-7, y compris le Canada, ont subi les mêmes hausses «catastrophiques»—pour reprendre votre expression—des taux d'intérêt, avec les perturbations que cela a entraînées dans leurs économies.

What if the interest rates rise as they seem poised to do in the States?
Qu'arrivera-t-il si les taux d'intérêt augmentent, comme ils semblent s'apprêter à le faire aux États-Unis?

As we were discussing while the minister was here, both the Minister of Finance and the Governor of the Bank of Canada have urged Canadians to think carefully about how much debt they are taking on and to look at their capacity to service that debt if interest rates rise.
Comme nous l'avons dit pendant que le ministre était présent, le ministre des Finances et le gouverneur de la Banque du Canada encouragent vivement les Canadiens à bien réfléchir au poids de la dette qu'ils contractent et à évaluer leur capacité de remboursement advenant une augmentation du taux d'intérêt.

Canadians understand that something big is happening and that it is not just about trade across the Pacific but about each time they visit a shopping centre and buy goods that are likely manufactured in some other part of the country; about each time they negotiate a mortgage rate that is in part dependent on Chinese investment in U.S. securities and its effect on U.S. mortgage and interest rates; and about each time they fill up their gas tanks when they realize that prices for our natural resources are rising because of demand.
Les Canadiens savent qu'il y a quelque chose de gros qui se produit et qu'il s'agit non pas seulement de commerce transpacifique, mais également du fait pour eux, chaque fois qu'ils se rendent dans un centre commercial, d'acheter des produits qui sont probablement fabriqués dans une autre région du pays; chaque fois qu'ils négocient une hypothèque qui tient en partie à l'investissement chinois dans les valeurs mobilières américaines et à ses conséquences pour les taux d'intérêt et hypothécaires américains; et chaque fois qu'ils font le plein à la station-service, en sachant que le prix de nos ressources naturelles augmente en raison de la demande qui existe.

1. The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that are implemented by it and financed by the EDF, to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
1. La BEI tient la comptabilité de la facilité d'investissement, y compris des bonifications d'intérêts qu'elle exécute et financés par le FED, afin de permettre le suivi du cycle complet des fonds, de leur réception à leur versement, puis aux recettes engendrées et aux recouvrements ultérieurs éventuels.

1. The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including interest rate subsidies, financed by the EDF to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
1. La BEI tient la comptabilité de la facilité d'investissement, y compris les bonifications d'intérêts, financée par le FED, afin de permettre le suivi du cycle complet des fonds, de leur réception à leur versement, puis aux recettes engendrées et aux recouvrements ultérieurs éventuels.

We have dollars to back up situations when the interest rates rise to make sure that we can look after that particular eventuality (1335 ) In addition, we are not like members opposite who open the hood of a new car and shut it because they do not know how to fix it.
Nous avons des dollars pour tenir le coup si les taux d'intérêt se mettent à grimper (1335) En outre, contrairement aux députés d'en face, nous ne sommes pas du genre à refermer le capot d'une voiture avant d'avoir trouvé et réglé le problème.

Consultations between air carriers on passenger and cargo tariffs may therefore be permitted for the time being, provided that they are limited to fares and rates which give rise to actual interlining, that the participation in such consultations is optional, that they do not lead to an agreement in respect of fares, rates or related conditions, that in the interests of transparency the Commission and the Member States concerned can send observers to them, and that air carriers participating in the consultation mechanism are obliged to interline with all other carriers concerned, at the tariffs applied by the carrying airline for the tariff category under discussion.
Elles peuvent, par conséquent, être autorisées pour le moment, à condition qu'elles ne portent que sur les tarifs qui favorisent effectivement l'interligne, que la participation à ces consultations soit facultative, que ces consultations ne conduisent pas à un accord sur les tarifs et conditions relatives, que, dans un souci de transparence, la Commission et les États membres concernés puissent y participer en qualité d'observateurs et que les transporteurs aériens participant au mécanisme de consultation soient contraints d'accepter l'interligne, avec tous les autres transporteurs concernés, aux tarifs appliqués par la compagnie aérienne qui assure le transport pour la catégorie de tarifs en discussion.