Traduction de «work 12 hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standard hours [ regular working hours | normal working hours | normal hours of work | regular hours of work | regular hours ]
heures normales de travail [ heures normales | heures régulières ]

hours worked | recorded hours | time worked
heures de travail effectif | heures effectuées | heures ouvrées | heures prestées | heures travaillées | temps de travail effectif

overtime [ overtime work | extra hours | extra duty | extra work ]
heures supplémentaires [ heures excédentaires | temps supplémentaire | surtemps | travail supplémentaire ]

record of hours of work or hours of rest of seafarers
registre des heures de travail ou de repos des marins

flextime [ flexible working hours | flexitime | flexible hours | flexible hours of work | flexible work hours | flexible working time | flexible schedule | flexible work schedule | gliding time | sliding time | adaptable hours | gliding hours | sliding hours | personalized working hours | pers ]
horaire variable [ horaire flexible | horaire individualisé | horaire mobile | horaire dynamique | horaire souple | horaire personnalisé | horaire de travail personnalisé | horaire de travail souple | horaire évolutif | horaire à glissière | horaire à la carte | heures flexibles | horaire forfaita ]

reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction
réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail

working-hours spread | staggering working hours | staggering of hours
étalement des heures de travail | étalement des heures

normal working hours | regular hours | regular working hours
heures normales de travail | horaire normal de travail

decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week
diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail

annual hours contract | annual working time | annual working hours
temps de travail à l'année | temps de travail annuel | horaire à l'année

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4 (1) Subject to these Regulations, where an employee is entitled to not less than 1.13 lay-days for each day he is on board a ship and works 12 hours, the working hours of the employee may exceed eight hours in a day and 40 hours in a week but shall not exceed 12 hours in a day and his employer shall not cause or permit him to work longer hours than 12 hours in any day.
4 (1) Sous réserve de toute autre disposition du présent règlement, lorsqu'un employé a droit à un minimum de 1,13 jour de relâche pour chaque jour qu'il passe à bord d'un navire et au cours duquel il travaille 12 heures, la durée du travail dudit employé peut excéder huit heures par jour et 40 heures par semaine, mais elle ne doit pas excéder 12 heures par jour et son employeur ne doit pas lui demander ni lui permettre de travailler plus de 12 heures par jour.

If employers decide to pay $4 per hour instead of $15 per hour, who knows what will happen to the wages paid to agricultural workers? No Canadian will want to work for that salary or for those hours, whereas foreign workers are prepared to work 12 hours per day.
Si on décide que c'est quatre dollars l'heure plutôt que 15 dollars l'heure, il n'y aura pas de limite aux salaires qui devront être payés dans le cas des travailleurs agricoles pour lequel on ne trouve personne au Canada qui veut travailler ni à ce salaire, ni au nombre d'heures alors que les travailleurs étrangers sont prêts à travailler 12 heures par jour.

Whenever I meet entrepreneurs, they ask me: ‘What is stopping you from imposing customs duties, from imposing taxes?’ For in China, there is low-cost production because children from the age of 12 work 10 hours a day with no social security benefits, no insurance and no health care rights.
À chaque fois que je rencontre des entrepreneurs, ils me demandent: «Qu’est-ce qui vous empêche d’imposer des droits de douanes, d’imposer des taxes?». Car en Chine, les coûts de production sont faibles parce que des enfants de 12 ans travaillent dix heures par jour sans prestations de sécurité sociale, sans assurance et sans droits aux soins de santé.

She had to work 12 hours a day, seven days a week. She did not want to, but she needed to in order to keep the family together.
Elle doit travailler 12 heures par jour, sept jours sur sept. Ce n’est pas ce qu’elle souhaite, mais elle a besoin de le faire pour entretenir et garder ensemble tous les membres de sa famille.

The risk of a personal accident at work increases if you are working 12 hours or more; tired workers are dangerous workers.
Le risque d’accident personnel du travail augmente à partir d’une durée de douze heures ou plus; les travailleurs fatigués sont des travailleurs dangereux.

When, in spite of the law, a person works 12 hours a day and more, neither flexible working hours nor longer opening hours in the sales and services sector can help.
Lorsque, en dépit de la législation, une personne travaille 12 heures par jour, voire plus, rien n’y fait - ni la flexibilité des horaires de travail, ni l’augmentation du nombre d’heures d’ouverture dans le secteur des ventes et des services.

12. Calls for an EU-wide Member State comparison study into the repercussions of working long hours on the family and health and the effect on both sexes;
12. demande que soit entreprise à l'échelle de l'Union européenne une étude comparant les effets dans les divers États membres des longues durées de travail sur la situation familiale et la santé, pour les deux sexes;

It may be reduced to 10 hours provided there is compensatory rest of at least 12 hours within the next 4 weeks; Weekly rest of 35 hours per week; Night workers may only work 8 hours 'per day'; extendable up to 10 hours as long as an average of 8 hours is not exceeded over a 2-month reference period.
Cette durée peut être réduite à 10 heures pourvu qu'un repos compensatoire d'au moins 12 heures soit accordé dans les 4 semaines suivantes; Repos hebdomadaire de 35 heures; Interdiction aux travailleurs de nuit de travailler plus de 8 heures quotidiennement; cette durée est extensible à 10 heures tant qu'une moyenne de 8 heures n'est pas dépassée sur une période de référence de deux mois.

It is unfair because, under the present system and depending on the regions where they live, some people must work 15 hours a week for 12 to 15 weeks, or between 180 and 300 hours, before becoming entitled to UI. From now on, they will have to work 35 hours a week for 12 to 20 weeks, that is to say between 420 and 700 hours (1245) It is understandable that in regions where there is more work, people are expected to work for longer periods.
Maintenant, ça passera de 12 à 20 semaines de 35 heures, soit de 420 à 700 heures (1245) On comprend que dans des régions où il y a un peu plus d'emplois, on va exiger que les gens restent au travail un peu plus longtemps.

One can imagine where an employer who had employees, some working 15 hours, some working 12 hours, some working more than that, would have a horrendous accounting procedure trying to figure out who was insurable and who was not.
On peut imaginer qu'un employeur ayant des employés qui effectuaient 15 heures, d'autres 12 et d'autres encore davantage devait se plier à une horrible procédure comptable pour déterminer lesquels étaient assurables et lesquels ne l'étaient pas.