Vertaling van "sometimes 16-hour shifts " (Engels → Frans) :

You say air traffic controllers typically work 12- and sometimes 16-hour shifts.
Vous dites que les contrôleurs aériens travaillent couramment des quarts de 12 heures, et parfois de 16 heures.

Air traffic controllers are routinely scheduled to work 12-hour shifts, which are occasionally extended to 16 hours, before returning eight hours later to start a new shift.
La situation est totalement inadéquate. Les contrôleurs aériens travaillent couramment des quarts de 12 heures, qui sont à l'occasion prolongés jusqu'à 16 heures, avant de revenir, huit heures plus tard, pour un nouveau quart de huit heures.

It sounds kind of like the life of a member of Parliament. On the part of the union, it was trying to get better rest provisions, washroom breaks, a 40 minute lunch on a 9 hour shift, which sounds pretty reasonable to me, an end to 16 hour workdays and a number of safety measures.
Le syndicat, lui, essayait d’obtenir de meilleures conditions de repos, des pauses pour aller aux toilettes, un repas de 40 minutes par quart de travail de neuf heures — autant de revendications qui m’apparaissent plutôt raisonnables —, de même que la fin des journées de 16 heures et l’adoption d’un certain nombre de mesures de sécurité.

The aboriginal fisheries officers and guardians were out there not just for eight hours; sometimes, I know, I've pulled 36-hour and 48-hour shifts myself without even going home.
Les agents des pêches autochtones et les gardes-pêche ne restaient pas seulement huit heures; je sais que il m'est arrivé parfois de faire des quarts de 36 heures et de 48 heures sans même rentrer à la maison.

In that area there were rotating shifts, sometimes eight-hour shifts, sometimes twelve-hour shifts three days consecutively or five days a week.
Le travail à ce poste se faisait par quarts rotatifs, parfois de huit heures et parfois de 12 heures, trois jours consécutifs ou cinq jours par semaine.

As a result, crews have been reduced to a minimum[16], working hours have increased and shifts are longer, although technological improvements may eliminate much of the drudgery.
Par conséquent, les équipages sont réduits au minimum[16], le nombre d’heures de travail a augmenté et les périodes de travail sont plus longues, même si les progrès technologiques peuvent supprimer la plupart des corvées.