Traduction de «work further away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference of the American Youth Work Center: Away from Home
Conférence internationale du Centre américain du travail des jeunes: loin de chez soi

to stay away from work | to stay off work
s'absenter

Working Group on Dairy Ingredient Pricing for Further Processors
Équipe de travail sur l'établissement des prix des ingrédients laitiers industriels

Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur

away mode | at work mode
mode Surveillance totale | mode Absence | scénario Surveillance totale

Working Party on Dust Control away from the Winning Area
Groupe de travail Lutte contre les poussières en dehors de l'abattage

Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing
Groupe de travail Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas it is significantly harder for mothers of large families or single mothers to work further away from their homes and families in disadvantaged rural areas;
I. considérant qu'il est beaucoup plus difficile pour les mères de familles nombreuses ou les mères isolées de travailler loin du foyer familial dans les zones rurales défavorisées;

These EI changes will force Canadians to find work further away from home, costing them more in transportation for a job that pays less and is less skilled than their level.
Ces changements à l'assurance-emploi obligeront les Canadiens à travailler plus loin de chez eux, ce qui leur coûtera plus cher de transport, pour un emploi moins rémunérateur et où ils seront sous- employés.

For example, workers are forced to accept lower-paying jobs further away from home, there are quotas to cut $40,000 a month, pregnant women could end up disqualified, and now the work-sharing program is becoming stricter.
Qu'on pense à l'obligation pour les travailleurs d'accepter des emplois moins payés et loin de chez eux, aux quotas de coupes de 40 000 $ par mois, aux femmes enceintes risquant d'être disqualifiées et maintenant au durcissement au programme de travail partagé.

The fact is that most people on EI, or any income assistance program, are there because of genuine need and they play by the rules. The new rules that have come in, whether it is having to work much further away, or this pilot project, are really designed to frustrate people.
Les nouvelles règles, qu'il s'agisse d'obliger les gens à travailler beaucoup plus loin ou de ce projet-pilote, ont vraisemblablement été instaurées pour frustrer les gens.

The changes proposed in Bill C-38, by redefining " acceptable work," will force those receiving benefits to accept employment offering up to a 30 per cent pay cut in a job outside their area of training while also making them travel further away from their home for these lower-wage jobs.
Les changements proposés dans le projet de loi C-38, qui redéfinissent ce qui constitue un emploi acceptable, forceront les personnes qui reçoivent des prestations à accepter un emploi moins important et une diminution de salaire pouvant aller jusqu'à 30 p. 100, dans un domaine de travail qui ne relève pas de leur compétence, tout en les obligeant à se déplacer encore plus loin de leur domicile pour occuper ces emplois moins bien rémunérés.

Those engaged in working with the poorest women have understood better than anyone that there is work for each and every one of us to do within our own countries, because the bottom of the social ladder within our own countries is, for many of us, much further away than any destination on the other side of the world.
Ceux qui s'engagent aux côtés des femmes les plus pauvres ont davantage compris, mieux que quiconque, que chaque citoyen peut d’abord agir dans son propre pays, car descendre jusqu’au pied de l’échelle sociale dans son propre pays représente, pour beaucoup, un voyage plus lointain que d’aller au bout du monde.

Unfortunately, this proposal for a directive on temporary agency work will take us even further away from our objective.
Malheureusement, cette proposition de directive sur le travail intérimaire nous éloigne encore plus de notre objectif principal.

They reject this counterproductive approach, which, far from giving them concerted access to the work place, keeps them a little further away.
Ils et elles rejettent cette approche contre-productive qui, loin de leur permettre un accès concerté au milieu du travail, les en éloigne encore un peu plus.