Traduction de «work my friend from burnaby—new » (Anglais → Français) :

Then he resumed his seat, to the consternation of my friend from Burnaby—New Westminster.
Il a ensuite repris son siège, à la grande consternation de mon ami de Burnaby—New Westminster.

Mr. Speaker, I would first say that it is amazing that the efforts and hard work of my friend from Burnaby—New Westminster have reached his constituents.
Monsieur le Président, je dirai tout d'abord qu'il est formidable que mon collègue, le député de Burnaby—New Westminster, ait réussi à sensibiliser ses électeurs grâce à son excellent travail et ses efforts. C'est la preuve que les députés qui sont aussi consciencieux que lui peuvent toucher les Canadiens de tous les horizons.

We would seek to perhaps expand it, and my friend from Burnaby—New Westminster will elaborate on that.
Nous aimerions étendre la portée de la motion, et mon collègue de Burnaby—New Westminster en parlera davantage.

Before I start, I would like to commend my colleague from Burnaby—New Westminster for the extraordinary work he has done on this bill.
Avant de commencer, j'aimerais souligner le travail extraordinaire qu'a fait mon collègue de Burnaby—New Westminster dans tout le processus concernant ce projet de loi.

– Mr President, my friends in the new NIP Party in Romania were furious when they learned about the expulsion of thousands of Romanians from Italy.
– Monsieur le Président, mes amis du nouveau parti PIN en Roumanie étaient furieux quand ils ont appris l'expulsion d'Italie de milliers de Roumains.

Quite frankly, they do not deserve British Columbians' support because this budget does not include British Columbia. Mr. Speaker, my colleague from Burnaby New Westminster has worked a lot on the trade deal with regard to the softwood lumber sellout where jobs have been disappearing across this country.
Monsieur le Président, mon collègue de Burnaby—New Westminster a beaucoup travaillé dans le dossier de l'accord sur la braderie du bois-d'oeuvre, qui a coûté des emplois à l'ensemble du pays.

I wish everyone well with the work until this dossier is finished. I thank my friends for their good wishes, especially Mr Casa, who has given us a fine acknowledgement of a new political season for the Labour Party and for the nation.
Je remercie tous mes amis pour leurs bonnes paroles, en particulier M. Casa, dont l’intervention reflétait parfaitement le défi politique qui attend le parti travailliste maltais et la nation.

If I were to get that sort of present from my friends, then I think I would look for new friends.
Si mes amis m’offraient un tel cadeau, je pense que j’en chercherais de nouveaux.

I discussed the matter with my friend, Mr Ugo Gustinetti from Alzano Lombardo in the province of Bergamo, who has worked as a driver all his life, and he said to me: ‘What is much more important than rules is that there should be genuine monitoring of driving time’.
J'en ai parlé avec mon ami Ugo Gustinetti, de Alzano Lomabardo, en province de Bergame, transporteur routier toute sa vie durant, qui m'a dit ceci : "Ce qui est beaucoup plus important que les règles, c'est qu'il y ait de véritables contrôles sur le temps de conduite des transporteurs routiers".

The explosion had been brewing for months: it is difficult to believe in peace when you consider that the number of settlers has grown from 141 000 to over 200 000 since the signing of the peace agreements; when you cannot find work to support your children, which is the case of my friend Talal who works as a builder in the settlements, maybe even on the land which used to belong to his family; it is difficult when the soldiers stop you from moving around.
On s'attendait depuis longtemps à une explosion : difficile de croire à la paix quand, depuis la signature des accords, les colons sont passés de 141 000 à plus de 200 000 ; quand on n'a pas de travail pour nourrir ses enfants, comme mon ami Talal qui est maçon dans les colonies, peut-être sur une terre qui appartenait à sa famille ; difficile quand les soldats vous empêchent de vous déplacer.