Traduction de «work out a precise basis for the next spring summit » (Anglais → Français) :

He hoped that short and focused political reports will help the Commission to work out a precise basis for the next spring summit, which in turn would enable the Council to give a clear political steering.
Il espère que des rapports politiques courts et ciblés aideront la Commission à élaborer une base précise pour le sommet du printemps prochain, ce qui permettrait alors au Conseil de définir une orientation politique claire.

whereas following the entry into force of the Treaty of Lisbon the Commission confirmed its 2000 proposal (3); whereas in order to accelerate the procedure and allow the Council to formally transpose its political conclusions of 4 December 2009 into a Council position, which would be the next step in the ordinary legislative procedure, Parliament in its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009)0665) – ‘omnibus’ (4) confirmed its 2002 position as its first-reading position; whereas the Council has not transposed its conclusions into a position and, accordingly, no further work on the EU patent can be carried out on the basis of the 2000 Commission proposal,
considérant que, après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Commission a confirmé sa proposition de 2000 (3); que, pour hâter la procédure et permettre au Conseil de traduire, dans les règles, ses conclusions politiques du 4 décembre 2009 en position, phase suivante de la procédure législative ordinaire, le Parlement a, dans sa résolution du 5 mai 2010 sur les conséquences de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sur les procédures décisionnelles interinstitutionnelles en cours (COM(2009)0665) - «omnibus» (4), confirmé sa position de 2002 comme étant sa position en première lecture; que le Conseil n'a pas traduit ses conclusions en position et que, par conséquent, il est devenu impossible de poursuivre les travaux relatifs au brevet de l'Union européenne sur la base de la proposition formulée en 2000 par la Commission,

This makes it essential for the next Spring Summit to emphasise the need to enhance coordination of the economic, employment and social policies of the European Union and of the Member States, and to carry out structural reforms following a clear route map with specific deadlines.
Il est donc essentiel que le prochain sommet de printemps insiste sur la nécessité de renforcer la coordination des politiques économiques, de l’emploi et sociales de l’Union européenne et des États membres, ainsi que la réalisation de réformes structurelles selon un itinéraire clair et des délais bien définis.

This report will be highlighted together with the other works carried out by the EESC and other civil society organizations at the high-level conference on the eve of the 2006 Spring Summit.
Ce rapport sera présenté avec les autres travaux effectués par le CESE et d’autres organisations de la société civile lors de la conférence de haut niveau qui se tiendra à la veille du sommet de printemps en 2006.

The Summit will also provide an opportunity to assess the progress of regional integration in the Andean Community and Central America, on the basis of the conclusions and recommendations of the working group which carried out the joint evaluation, and examine whether conditions are now right for the rapid opening of negotiations on association agreements with these two regions.
Ce Sommet sera également l’occasion de dresser un bilan des progrès réalisés en matière d’intégration régionale au sein de la CAN et l’AC sur la base des conclusions et recommandations du groupe de travail qui a mené l’évaluation conjointe et d’examiner si les conditions sont réunies pour l’ouverture rapide des négociations des accords d’association avec ces deux régions.

As of next year's spring summit – and this is a very important point – in fact, the Commission will prepare just one report for each Spring Council, making the preparatory work clearer and more transparent.
À partir du prochain sommet de printemps - et ceci est un point très important - la Commission présentera en effet un seul rapport, afin de rendre les travaux préparatoires plus transparents et plus précis.

The current programming was worked out on the basis of the targets in MAGP III (1994-96) plus an extension for three extra years not covered by MAGP III. For the second phase, from 1 January 2000 to 31 December 2002, funding will be reconsidered in 1999 in the context of the next programming period of the Structural Funds.
La programmation actuelle a été élaborée sur base des objectifs fixés par les POP III (1994-1996) et leur prolongement pour les 3 années non couvertes par ledit POP III. Pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002 la programmation financière sera examiné, en 1999, dans le cadre de la prochaine période de programmation des Fonds structurels.

While most involved in the hemp industry had few positive words for Health Canada this spring, upon reflection most view this inaugural year as a learning year and are willing to assist in working out the bugs before the next season.
Même si la plupart des gens travaillant dans le secteur du chanvre avaient peu de choses positives à dire au sujet de Santé Canada ce printemps, après réflexion, la plupart voient cette première année comme une année d'apprentissage et sont prêts à aider à régler les petits problèmes avant la prochaine saison.

It considers that five concrete objectives could be defined, which would provide a basis for Member States to work together over the next ten years to define the contribution they would make at European level to achieving the goals set out by Lisbon.
Elle estime qu'il est possible de définir cinq objectifs concrets, sur la base desquels les États membres pourraient travailler de concert au cours des dix prochaines années en vue de déterminer la contribution à apporter au niveau européen pour atteindre les buts définis dans les conclusions de Lisbonne.

The European Council received with great interest the communication from the French Government set out in Annex II and endorsed the convening next spring of a meeting which will bring together all the parties concerned in the audiovisual sector in the Community, and also outside the Community, and, on the basis of the experience with Eureka, will seek to encourage the emergence of a truly European audiovisual market.
Le Conseil européen a accueilli avec grand intérêt la communication du gouvernement français reprise en ANNEXE II qui prévoit la convocation au printemps prochain d'une réunion qui rassemblera toutes les parties prenantes du secteur de l'audiovisuel dans la Communauté, mais aussi hors de la Communauté et qui, en s'inspirant de l'expérience d'Eureka aura pour objet d'encourager l'émergence d'un véritable marché audiovisuel européen.