Traduction de «work season starts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seasonal employment [ seasonal work | seasonal job | employment of a seasonal nature ]
travail saisonnier [ emploi saisonnier ]

seasonal employment | seasonal work | seasonal job
emploi saisonnier | travail saisonnier

seasonal agricultural work [ seasonal agriculture work ]
travail agricole saisonnier [ emploi agricole saisonnier ]

work season
saison de travail

seasonal employment [ seasonal work | temporary employment(UNBIS) ]
travail saisonnier

seasonal work | work of a seasonal nature
travail à caractère saisonnier | travail saisonnier

commissioning | starting up | starting-up | setting to work
mise en service | mise en état de fonctionner

put into motion | set to work | start | start up
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

occupational therapy prior to resuming or starting work
ergothérapie préprofessionnelle

starting work
entrée en service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Additional weeks of employment insurance benefits are designed to help seasonal workers make ends meet before the work season starts.
Ces semaines de prestations d'assurance-emploi additionnelles ont pour but d'aider les travailleurs saisonniers à joindre les deux bouts avant que la saison de travail commence.

40. Calls on Member States to examine the obstacles to self-employment faced by Roma women, to enable accessible, fast and inexpensive registration by Roma women entrepreneurs and to develop micro-loan schemes targeting small business start-ups and entrepreneurs with simple, entrepreneur-friendly administrative procedures, including technical assistance and back-up measures and special licences for recognising a range of seasonal and temporary jobs as ‘paid work’ which contributes to social security payments; further calls on Member States and local authorities to mobilise the European microfinance facility for employment and social inclusion;
40. invite les États membres à examiner les obstacles au travail indépendant des femmes roms, à permettre un enregistrement aisé, rapide et bon marché des femmes roms entrepreneurs et développer des systèmes de micro-crédits centrés sur la création de petites entreprises et l'entreprenariat aves des procédures administratives simples et favorables aux entrepreneurs, y compris une assistance technique et des mesures de soutien et des permis spécifiques pour reconnaître toute une série d'emplois saisonniers et temporaires, en tant que «travail rémunéré» contribuant aux cotisations de sécurité sociale; invite également les États membres et les autorités locales à mobiliser l'instrument européen de microfinancement pour l'emploi et l'inclusion sociale;

40. Calls on Member States to examine the obstacles to self-employment faced by Roma women, to enable accessible, fast and inexpensive registration by Roma women entrepreneurs and to develop micro-loan schemes targeting small business start-ups and entrepreneurs with simple, entrepreneur-friendly administrative procedures, including technical assistance and back-up measures and special licences for recognising a range of seasonal and temporary jobs as ‘paid work’ which contributes to social security payments; further calls on Member States and local authorities to mobilise the European microfinance facility for employment and social inclusion;
40. invite les États membres à examiner les obstacles au travail indépendant des femmes roms, à permettre un enregistrement aisé, rapide et bon marché des femmes roms entrepreneurs et développer des systèmes de micro-crédits centrés sur la création de petites entreprises et l'entreprenariat aves des procédures administratives simples et favorables aux entrepreneurs, y compris une assistance technique et des mesures de soutien et des permis spécifiques pour reconnaître toute une série d'emplois saisonniers et temporaires, en tant que "travail rémunéré" contribuant aux cotisations de sécurité sociale; invite également les États membres et les autorités locales à mobiliser l'instrument européen de microfinancement pour l'emploi et l'inclusion sociale;

As well, the two-year deadline already seemed to us to be very short, when the municipalities' applications have to be processed by the governments before work can start, in a relatively short construction season.
Par ailleurs, ce délai de deux ans nous paraissait déjà fort court alors que les demandes des municipalités doivent être traitées par les gouvernements avant d'être mises en chantier, et ce, pendant une saison de construction relativement courte.

20. Calls on the Commission to start a dialogue with all European professional sports organisations on how to tackle problems arising from differences in the Member States regarding employment contracts (e.g. the minimum age for signing an employment contract), working conditions and salary schemes for professional sportspeople, as well as the rules on state aid and the competition rules for professional sport (e.g. the maximum number of players to use for the whole season in all competitions, transfer windows, etc.).
20. invite la Commission à entamer un dialogue avec toutes les organisations sportives professionnelles européennes sur les moyens de remédier aux difficultés liées aux différences dans les États membres en ce qui concerne les contrats de travail (par exemple, l'âge minimal pour la signature d'un contrat de travail), les conditions de travail et les régimes de salaires pour les sportifs professionnels, ainsi que les règles en matière d'aides d'État et les règles relatives aux compétitions dans le cadre du sport professionnel (par exemple, la limitation du nombre de joueurs à employer pendant toute la saison dans l'ensemble des compétitions, la détermination des périodes de transfert, etc.).

There didn't seem to be any problem for regular employees, but the problems affect those who work during tax season, starting from December.
Il n'y a pas eu trop de problèmes en ce qui concerne les employés réguliers, mais on parle des gens qui reviennent travailler durant la période des déclarations de revenus, à compter du mois de décembre. Ce sont eux qui subissent les problèmes.

Work will start as soon as possible and will be complete before the May 1 opening of the lobster season.
Les travaux commenceront le plus tôt possible et ils seront terminés avant l'ouverture de la saison de pêche au homard, le 1er mai.

I hope this delegation will complete its work before the fruit-buying season starts, and that we will manage to provide the necessary assistance and take the necessary measures before it is too late.
J’espère que cette délégation achèvera ses travaux avant le début de la saison des achats de fruits et que nous réussirons à apporter l’assistance qui s’impose et à prendre les mesures nécessaires avant qu’il ne soit trop tard.

We have taken the position that these EI changes will make that situation worse, because if you have construction layoffs, and let us face it, the construction industry is based around this seasonal hire and layoff, and many of them base their business model around the availability of EI for their workers, if you are then taking those people out of construction jobs and having them go to work at the Tim Hortons down the road, you will lose those workers when you need them again when the next construction season starts.
Notre position est que ces changements apportés à l'AE vont empirer la situation, car s'il y a des mises à pied dans la construction — et regardons les choses en face, ce secteur fonctionne sur la base d'embauches et de mises à pied saisonnières, et nombre de ces entreprises assoient leur modèle d'affaires sur la disponibilité de l'AE pour leurs travailleurs — et si vous allez évincer ces personnes du secteur de la construction et les obliger à travailler au Tim Hortons du coin de la rue, elles ne seront plus à votre disposition lorsque commencera la prochaine saison de la construction.