Vertaling van "work they work 12-hour shifts " (Engels → Frans) :

[3] By stating that the time that health professionals spent on call had to be counted as working time, even if they are resting and provided that they need to remain at their work place, the Court acknowledged that doctors, for instance, work more than 48 hours a week in most Member States.
[3] En indiquant que la durée pendant laquelle les professionnels de la santé sont de garde doit être considérée comme du temps de travail, même s'ils se reposent, pour autant qu'ils doivent rester sur leur lieu de travail, la Cour a reconnu que les médecins, par exemple, travaillent plus de quarante-huit heures par semaine dans la plupart des États membres.

The fact remains that we have controllers there who are working nine days in a row with one day off, often working twelve and sixteen-hour shifts.
C'est un fait que nous avons des contrôleurs qui travaillent neuf jours consécutifs suivis d'un seul jour de congé, et qui travaillent souvent des quarts de douze et de seize heures.

He says that they are understaffed, overworked, and they are tired, many working 10- to 12-hour shifts five days a week and then travelling hundreds of kilometres home on their own time.
Il dit qu'ils manquent de personnel, qu'ils travaillent trop et son fatigués, puisque bon nombre d'entre eux travaillent 10 à 12 heures par jour cinq jours par semaine et doivent ensuite voyager des centaines de kilomètres, en dehors des heures de travail, pour rentrer chez eux.

Where a night shift is worked, a maximum of 10 hours can be worked in any 24-hour period.
En cas de travail de nuit, un conducteur peut travailler au maximum 10 heures sur une période de 24 heures.

(2) When the number of hours, days or shifts referred to in subsection (1) is the number that is normally worked by persons in part-time employment and is less than the number of hours, days or shifts normally worked in a calendar week by persons employed in full-time employment in the employment that is closest in nature to the claimant's employment, the claimant is considered to have worked a full working week when the claimant has worked the number of hours, days or shifts that are normally worked by a person in full-time employment.
(2) Lorsque le nombre d’heures, de jours ou de quarts de travail visé au paragraphe (1) est celui qu’accomplissent normalement les employés à temps partiel et est inférieur au nombre d’heures, de jours ou de quarts de travail qu’accomplissent normalement dans une semaine civile les personnes exerçant à temps plein l’emploi qui se rapproche le plus de celui du prestataire, celui-ci est considéré comme ayant travaillé une semaine entière de travail s’il a travaillé le nombre d’heures, de jours ou de quarts normalement travaillés par la personne exerçant un emploi à temps plein.

However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
Toutefois, elles souhaitent voir assouplir les règles concernant les périodes de repos afin de conserver la formule traditionnelle du travail posté sur 24 heures, qui est jugé adapté aux besoins spécifiques des services de lutte contre l’incendie, sous réserve d’une étude plus approfondie des éventuels effets sur la santé et la sécurité.

(b) night workers whose work involves special hazards or heavy physical or mental strain do not work more than eight hours in any period of 24 hours during which they perform night work.
b) les travailleurs de nuit dont le travail comporte des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes ne travaillent pas plus de huit heures au cours d'une période de vingt-quatre heures durant laquelle ils effectuent un travail de nuit.

You work on a standard of 36.5 hours of work a week, and we are asking truck drivers to drive 84 hours a work week, with 14 hour shifts and not two consecutive nights of sleep a week.
Vous faites 36,5 heures de travail par semaine, mais nous demandons aux chauffeurs de camion de conduire pendant 84 heures par semaine, en faisant des journées de 14 heures, sans avoir deux nuits de sommeil consécutives par semaine.

I particularly thank committee members and the staff of the committee for their very hard work. They worked late hours trying to get this committee report completed in time.
Je tiens à remercier tout particulièrement les membres du personnel des membres du comité ainsi que les membres du personnel du comité qui ont travaillé d'arrache-pied, jusqu'à des heures tardives, pour tâcher de terminer le rapport du comité à temps.