Vertaling van "work two shifts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-shift work
travail en équipe double

two-shift working
système de travail en deux équipes

two-shift working
système ded deux-huit | travail en deux équipes

work through two shifts
travailler deux postes de suite [ assurer deux postes ]

operate in rotational shifts | rotational shift working | operating in rotational shifts | work in shifts
travailler par équipes

continuous shift work | continuous three-shift working | rotating shift work
travail continu | travail continu en équipes successives

shift work [ continuous shift work ]
travail par roulement [ travail en continu | travail posté ]

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

night work | night shift
travail de nuit

supervise staff work on different shifts | supervise the work of staff during different shifts | oversee staff duties across different shifts | supervise the work of staff on different shifts
superviser les travailleurs postés | surveiller le travail en équipe | supervision du travail en équipe | surveiller les travailleurs postés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of my new graduates from Queen's who have been well trained to do several things, find it financially and lifestyle wise attractive to work two shifts in Belleville emergency, two shifts in the Trenton emergency department and one shift in the walk-in centre at the mall.
Certains de mes nouveaux diplômés de Queen's qui ont été formés pour exécuter plusieurs tâches estiment qu'il est financièrement intéressant et tout aussi agréable de faire deux quarts de travail à l'urgence de Belleville, deux quarts à l'urgence de Trenton et un quart à la clinique de soins externes au centre commercial.

In the U.S., they produce so much that the physical plant capacity, even working two shifts a day, which most of the American plants do, in comparison to Canada where we work one shift, cannot handle the number of hogs being processed.
La production y est tellement élevée que les usines américaines ne parviennent pas à transformer tout le porc même à raison de deux quarts de travail par jour alors que nous n'avons qu'un seul quart de travail au Canada.

However, during the period considered, Union industry was only working at two shifts/per day on 5 days/week.
Cependant, au cours de la période considérée, l'industrie de l'Union n'a fonctionné que sur la base de 2 roulements/jour et de 5 jours/semaine.

11. Acknowledges the successful results achieved by the financial incentives provided for by the Bulgarian law on mediation; recognises, however, that these are also due to the long-standing interest in mediation shown by the Bulgarian legal system in that the mediation community has been in existence since 1990 and the Settlement Centre – staffed by mediators working in shifts – has since 2010 been providing free mediation services and information for parties in pending court cases on a daily basis; notes that in Bulgaria two thirds of the cases referred were mediated and half of those cases were brought to a successful conclusion in mediation;
11. reconnaît les résultats positifs obtenus grâce aux incitations financières prévues par la loi bulgare sur la médiation; admet toutefois qu'ils sont également dus à l'intérêt pour la médiation dont fait preuve depuis longtemps le système juridique bulgare dans la mesure où les spécialistes de la médiation exercent depuis 1990 et le Centre de résolution des litiges – qui réunit des médiateurs travaillant par équipes – propose depuis 2010 des services de médiation gratuits et des informations aux parties dans les affaires pendantes devant les tribunaux sur une base quotidienne; relève qu'en Bulgarie, deux tiers des affaires ont fait l'objet d'une médiation et que la moitié d'entre elles ont abouti à un règlement dans le cadre de la médiation;

We have people working two shifts every day to respond to calls, and we're working weekends.
Nous avons des employés qui font deux postes de travail chaque jour pour répondre aux appels, et nous travaillons pendant les fins de semaine.

Women make up a far higher proportion of poor workers because they are offered unsuitable part-time work, working hours split into two or three shifts per day and insecure contracts, especially in sectors such as supermarkets, cleaning, personal services and retirement homes.
Ainsi, les femmes sont bien plus nombreuses parmi les travailleurs pauvres justement en raison des propositions qui leurs sont faites de travail à temps partiel non souhaité, d'horaires en 2 ou 3 plages par jour et de contrats précaires, en particulier dans les secteurs de la grande distribution, le nettoyage, les services à la personne et les maisons de retraite.

I'll give you the example of the Public Service Alliance of Canada, the technicians, a group that we call EG. The Department of the Environment has some upper air technicians who work two shifts a day two five-hour shifts and they're the only employees in government to do that.
Je vais vous donner l'exemple de l'Alliance de la fonction publique du Canada, dont un des groupes, le groupe que nous appelons EG, est celui des techniciens. Il y a au ministère de l'Environnement des techniciens de la haute atmosphère qui travaillent sur deux postes—deux postes de travail de cinq heures—et ce sont les seuls fonctionnaires fédéraux à travailler de cette façon.

- In Italy, there is no specific restriction on the number of hours which may be worked by children aged between 15 and 18. In the Netherlands, children under 15 may work a two‑hour shift at 6 a.m., which adversely affects their schooling, and they do not enjoy adequate rest during school holidays.
- en Italie, il n'y a pas de limitation spécifique de la durée du travail pour les jeunes de 15 à 18 ans et aux Pays Bas, les enfants de moins de 15 ans peuvent accomplir deux heures de relève le matin à 6 heures, ce qui nuit à leur bonne scolarisation et les prive d'un repos suffisant pendant les vacances scolaires.

arrangement where they work two shifts a day, seven days a week, not unlike the way members of Parliament work.
en deux postes par jour, sept jours sur sept, un peu comme le font déjà les députés.