Traduction de «work was continued » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work was continued
on a poursuivi les travaux

Re/working benefits: continuation of non-cash benefits support for single mothers and disabled women
Le maintien des avantages non pécuniaires liés aux prestations de travail : une mesure de soutien aux mères seules et aux femmes handicapées

create a continuous improvement work atmosphere | create a working atmosphere of continuous improvement | create a work atmosphere of continuous improvement | creating a work atmosphere of continuous improvement
créer une ambiance de travail favorisant l’amélioration continue

continuous shift work | continuous three-shift working | rotating shift work
travail continu | travail continu en équipes successives

mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes

shift work [ continuous shift work ]
travail par roulement [ travail en continu | travail posté ]

check continuity requirement | follow continuity requirements | check continuity requirements | monitor continuity requirements
contrôler des exigences de continuité

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

continuous leave [ continuous leave from work ]
congé continu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some ministers, given the diverging views, advocated that the Council should consider not continuing its work on this topic, while others stressed that the work should continue.
Certains ministres, eu égard aux divergences de vues qui ont été constatées, ont préconisé que le Conseil envisage de ne pas continuer ses travaux sur ce sujet, tandis que d'autres ont insisté sur la nécessité de les poursuivre.

– (PL) Mr President, when drawing up the work programme, continuation is always assumed on the one hand, and changes are assumed on the other. In what proportions, and what will the relationship be between them in 2011?
– (PL) Monsieur le Président, l’élaboration du programme de travail présuppose toujours un certain degré de continuité, d’une part, et un certain degré de nouveauté, d’autre part, mais dans quelle proportion et quelle sera la relation entre les deux en 2011?

Above all, we also want it to be possible for this work to continue and even for you to launch new projects and oversee the funding of the work done by NGOs. We should like to make it clear in this House that, legally and financially, that is possible.
Surtout, nous voulons aussi que le travail puisse se poursuivre et, même, que vous puissiez lancer de nouveaux projets et veiller au financement du travail des ONG. Nous disons ici clairement que, juridiquement et financièrement, cela est possible.

Commission should release the full amount of €80m for COST Support should continue under future Framework programmes ESF should plan a smooth transition to the Seventh Framework Programme Increased funding should be considered, subject to continuing the strengthening of science management Strategic reform work should continue Technical Committees and Actions should be continuously reviewed The time taken to approve new Actions should be reduced New IT tools for financial management should be fully used More effort should be put into communicating with the RD Community and national administrations A full assessment should be carried out in 2007
la Commission devrait libérer l’intégralité des 80 Mio€ pour COST il conviendrait de poursuivre le financement au titre des futurs programmes-cadres la FES devrait planifier une transition en douceur vers le septième programme-cadre il conviendrait d’envisager une augmentation des financements, sous réserve de continuer à renforcer la gestion scientifique la réforme de la stratégie devrait être poursuivie les comités techniques et les actions devraient être évalués en permanence le délai pour l’approbation de nouvelles actions devrait être réduit de nouveaux outils issus des TI devraient être pleinement utilisés pour la gestion financière davantage d’efforts devraient être consentis pour la communication avec la communauté des chercheurs et les administrations nationales une évaluation complète devrait être effectuée en 2007

I would hope that if you are selected as President, Mr Barroso, you will ensure that his work is continued and finished so that we have a modern, accountable Commission that guarantees that we have proper probity at all levels.
J’espère que, si vous êtes désigné président, Monsieur Barroso, vous veillerez à la poursuite et à l’aboutissement de son travail, de sorte que nous puissions compter sur une Commission moderne et responsable garantissant une probité adéquate à tous les niveaux.

The EU's work in this field, notably on police reform and governance issues, on one hand, and NATO's work in this field, notably Partnership for Peace and Membership Action Plan activities, on the other, have already changed the security climate for the better and this work will continue to evolve.
Dans ce domaine, les travaux de l'UE, notamment en ce qui concerne la réforme de la police et les questions de gouvernance, d'une part, et ceux réalisés par l'OTAN, notamment les activités menées au titre du Partenariat pour la paix et du Plan d'action pour l'adhésion, d'autre part, ont déjà amélioré le climat de sécurité et ces travaux ne cesseront d'évoluer.

Mr Giscard d'Estaing said that the third chapter needs to be brought into line with the two previous chapters, that the method of expression or form of the third chapter are a method of expression and a form that need correction, which is why it was decided to extend the Convention, so that the work could continue within the framework of what had been agreed, on the basis of what had been agreed, and the third chapter could be brought into line with the previous chapters.
M. Giscard d’Estaing a dit que la partie III devait se conformer aux deux parties précédentes, que la méthode d’expression ou de forme de la partie III est une méthode d’expression ou de forme qui doit être corrigée, raison pour laquelle il a été décidé de prolonger la Convention, de manière à ce que le travail puisse se poursuivre dans le cadre de ce qui a été convenu, sur la base de ce qui a été convenu, afin que la partie III puisse être rendue conforme aux parties précédentes.

machinery operated in working areas and whose operation requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations;
Machine dont le travail s'effectue sur des aires de travail et exige soit la mobilité pendant le travail, soit un déplacement continu ou semi-continu, suivant une succession d'emplacements de travail fixes.

We do not have any valid alternatives other than to continue to work together, continually refining the shared tools which allow us to confront the challenges of the 21st century.
Nous n'avons pas d'alternative valable que de continuer à œuvrer ensemble, en affinant inlassablement les instruments communs qui, seuls, nous permettront de faire face aux défis du XXIème siècle.

On a proposal by Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the Commission has today adopted a fourth Community programme concerning safety, hygiene and health at work (see annex) Mr Flynn welcomed the adoption of the programme and explained that "work accidents continue to account for huge human and economic losses.
Sur une proposition de M. Padraig Flynn, commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, la Commission a adopté aujourd'hui un quatrième programme communautaire en matière de sécurité, d'hygiène et de santé au travail (voir annexe). M. Flynn se réjouit de l'adoption du programme et explique que "les accidents au travail restent une cause de pertes humaine et financière importantes.