Vertaling van "worked tremendously hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work extra hard
mettre les bouchées doubles

work very hard
trimer

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

work hard / play hard culture
modèle tandem travail-loisir

work hardness
penibilité du travail

hard work
travail pénible

work hardness
pénibilité du travail

crusade for company growth | work hard for company growth | strive for company growth | strive growth of the company
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government worked tremendously hard to ensure that the Canadian economy continues to have solid foundations.
Le gouvernement fédéral a travaillé d'arrache-pied pour que l'économie canadienne continue de reposer sur des assises solides.

She has worked tremendously hard at rebuilding earthquake-damaged Haiti.
Elle a travaillé avec acharnement à reconstruire Haïti ravagé par le séisme.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing particular thanks to our rapporteur for his tremendously hard work, and also for his perseverance in this extremely crucial dossier.
- (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’aimerais commencer par exprimer tout particulièrement mes remerciements à notre rapporteur pour le travail exceptionnellement difficile qu’il a accompli et aussi pour sa persévérance dans ce dossier extrêmement crucial.

Having had the same experience with the foot-and-mouth disease report, I would also like to congratulate the members of the Committee on their tremendous hard work.
Je félicite également mes collègues pour l’immense travail réalisé, car j’ai vécu le même type d’expérience avec le rapport sur la fièvre aphteuse.

They are working tremendously hard to ensure that these agreements are signed within the next two weeks.
Ils travaillent excessivement fort pour que ces ententes soient signées d'ici deux semaines.

Members from all parties worked tremendously hard to get the bill passed in a timely manner, not least of which the committee chair and my parliamentary secretary, as well as the four other government members of the committee.
Les députés de tous les partis ont travaillé extrêmement fort pour que ce projet de loi soit adopté rapidement, surtout le président du comité qui est mon secrétaire parlementaire, de même que les quatre autres députés du côté gouvernemental.

All of us have worked tremendously hard across party lines to make the federal accountability act one of the most important pieces of legislation that Parliament has ever presented to Canadians.
Nous avons énormément travaillé par-delà les divisions partisanes pour faire en sorte que la Loi fédérale sur l'imputabilité soit l'une des mesures législatives les plus importantes que le Parlement ait présentée aux Canadiennes et aux Canadiens.