Vertaling van "workers and consumers and something certainly went " (Engels → Frans) :

We have often heard that the Commission is losing its ability to safeguard the legitimate interests of producers, workers and consumers and something certainly went wrong in its communication with both sides of industry in a negotiation that was sometimes criticised for its lack of transparency.
Nous avons souvent entendu que la Commission perdait sa capacité à protéger les intérêts légitimes des producteurs, des travailleurs et des consommateurs, et il est clair que, dans ces négociations parfois critiquées pour leur manque de transparence, sa communication avec les partenaires sociaux n’a pas été à la hauteur.

Safer products for consumers, workers and the environment. Under REACH, the EU has made progress in restricting or banning the use of certain chemicals that may be harmful to human health or the environment and driving their replacement by safer alternatives.
Des produits chimiques plus sûrs pour les consommateurs, les travailleurs et l'environnement Dans le cadre de REACH, l'UE a progressé dans la limitation ou l'interdiction de l'utilisation de certaines substances chimiques qui peuvent être nocives pour la santé humaine ou l'environnement et dans leur remplacement par des solutions plus sûres.

[29] In particular: Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (1993/7, 15.3.1993); Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (1996/71, 16.12.1996); Directive 1944/44 of 25 May 1999 on certain aspects of sale and of the guarantees of the consumer goods.
[29] Il s'agit notamment des instruments suivants : directive relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (1993/7 du 15 mars 1993) ; directive « détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services (1996/71 du 16 décembre 1996).

It is not an area where we get volumes of letters, but it is something about which we do hear from individual consumers and we certainly hear about it from consumer groups.
Nous ne recevons pas des tonnes de lettres à ce propos, mais certains clients en particulier nous en parlent, et les groupes représentant les consommateurs en parlent aussi énormément.

Mr. Jim Peterson: Certainly, Mr. Jaffer, I think members of Parliament such as yourself may have a very important role to play in ensuring that something that went on in the past and that might have tainted it years ago does not continue to do so.
M. Jim Peterson: En tout cas, monsieur Jaffer, des députés comme vous vont peut-être avoir un rôle très important à jouer pour veiller à ce que certaines activités antérieures qui auraient pu entacher la réputation de l'organisme il y a des années de cela, ne continuent pas à lui nuire.

It was something that went beyond my wildest expectations two years ago, and I certainly offer my thanks to that.
Je n'arrivais même pas à imaginer cela il y a deux ans, et je tiens certainement à la remercier.

These trends have an impact on local employment and are at odds with the aspirations of many workers and consumers to a certain quality of life that they associate with living and working in their local area.
Ces évolutions affectent l’emploi local et contredisent les aspirations de nombreux salariés et consommateurs à une qualité de vie qu’ils lient à la possibilité de vivre et travailler au pays.

3. This Directive does not impede Member States from taking measures to protect workers and consumers and in this way they may prohibit or restrict the use of certain products containing high levels of VOCs.
3. La présente directive ne fait pas obstacle à ce que les États membres prennent des mesures visant à protéger les travailleurs et les consommateurs, ce qui signifie que les États membres peuvent interdire ou limiter l'utilisation de certains produits à forte teneur en COV .

2(a) This directive does not impede Member States from taking measures to protect workers and consumers and in this way they may prohibit or restrict the use of certain high VOC-containing products.
2 (bis) La présente directive ne fait pas obstacle à ce que les États membres prennent des mesures visant à protéger les travailleurs et les consommateurs, ce qui signifie que les États membres peuvent interdire ou limiter l'utilisation de certains produits à forte teneur en COV.

In any liberalisation process it is very important to ensure that certain standards are maintained, for example those relating to the safety of both workers and consumers.
Dans tout processus de libéralisation, il est très important de s’assurer du maintien de certaines normes, comme celles concernant la sécurité des travailleurs et des consommateurs, par exemple.