Traduction de «workers and fishermen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trade Unions International of Transport Workers [ Trade Unions International of Seamen, Inland Waterways Workers, Fishermen and Port Workers | Trade Unions International of Land and Air Transport Workers ]
Union internationale des syndicats des travailleurs des transports [ Trade Unions International of Seamen, Inland Waterways Workers, Fishermen and Port Workers | Trade Unions International of Land and Air Transport Workers ]

Newfoundland Fishermen, Food and Allied Workers Union
Newfoundland Fishermen, Food and Allied Workers Union

Fishermen, Food and Allied Workers Union
Fishermen, Food and Allied Workers Union

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

aquaculture on-growing worker | fish farming husbandry worker | aquaculture husbandry worker | aquatic animals husbandry worker
ouvrière d'élevage en aquaculture | ouvrier d'élevage en aquaculture | ouvrier d'élevage en aquaculture/ouvrière d'élevage en aquaculture

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker
sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers
confier des tâches à des ouvriers agricoles

malt-worker's lung | malt worker's alveolitis | malt fever | malt-house workers' cough | mill-workers' asthma
poumon des travailleurs du malt | fièvre du malt | maladie des malteries | maladie des malteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has pitted families against families, workers against workers and fishermen against fishermen.
Cette situation a mis en opposition des familles, des travailleurs et des pêcheurs.

I have heard it from workers in the health profession who are labouring under extremely difficult situations. I have heard it from factory workers and fishermen whose industry has collapsed right out from under them.
Je l'ai entendu dire de la part de travailleurs du secteur de la santé, qui travaillent dans des conditions extrêmement difficiles, et des travailleurs d'usine et des pêcheurs dont l'industrie s'est effondrée m'ont fait le même commentaire.

If the federal government goes to Newfoundland, for example, with a proposition for a shared-cost childcare program, it is apt to be told that the province has unemployed and undereducated plant workers and fishermen who need to be trained there.
Si le gouvernement fédéral va à Terre-Neuve, par exemple, lui soumettre une proposition de programmes de coûts partagés pour les garderies, il est probable qu'il se fera dire que la province a des travailleurs d'usine au chômage et sous-instruits ainsi que des pêcheurs qui ont besoin de formation.

The examples which we continue to find on our visits and in our contact with workers, farmers, fishermen and owners of micro- and small enterprises demonstrate that the approaches and policies of the European Union are only serving to render employment more precarious and to aggravate unemployment and exploitation.
Les exemples que nous continuons de constater lors de nos visites et dans nos contacts avec les travailleurs, les agriculteurs, les pêcheurs et les propriétaires de petites et moyennes entreprises démontrent que les approches et les politiques de l'Union européenne servent uniquement à rendre l'emploi plus précaire et à aggraver le chômage et l'exploitation.

I have spoken with both research workers and fishermen.
J'ai parlé tant avec des travailleurs de la recherche qu'avec des pêcheurs.

The European Economic and Social Committee "notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (eg: the Directive on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/consultation and for posting of workers in the framework of the provision of services).
Le Comité économique et social européen "constate que les pêcheurs et les gens de mer sont exclus de certains volets de la législation sociale européenne, s'agissant, par exemple, des directives sur les licenciements collectifs, sur les transferts d'entreprises, l'information et la consultation des travailleurs ou leur détachement [dans le cadre d'une prestation de services].

Four situations exist as regards the coverage of seafarers and/or fishermen by the EU legislation on working conditions and the information and consultation of workers (hereinafter "IC"):
Quatre situations se présentent en ce qui concerne l'application, aux gens de mer et/ou aux pêcheurs, de la législation de l'UE sur les conditions de travail et l'information et la consultation des travailleurs:

Workers in the transport sector and offshore workers, sea fishermen and doctors in training will at last be entitled to benefit from European working hours regulations.
Les travailleurs du secteur des transports et les travailleurs offshore, les pêcheurs en mer et les médecins en formation auront finalement le droit de bénéficier de dispositions européennes concernant le temps de travail.

Since the application of the moratorium on northern cod fishing by the Fisheries and Oceans Department, thousands of workers and fishermen have no more job in the Atlantic region.
Suite à la fermeture de la pêche à la morue du nord, imposée par le ministère des Pêches et des Océans, des milliers de travailleurs d'usine et de pêcheurs de l'Atlantique n'ont plus de travail.

The past few years have been particularly difficult for our communities: the moratorium on cod, with the huge number of workers and fishermen cast aside, a moratorium that affected almost 800 of workers; the interruption of activities at the Seleine Mines, which deprived some 200 people of their livelihood for over two years; the reform of employment insurance which reduced benefits for a significant proportion of our workers who depend on it to a great extent for an adequate level of income, the downsizing of public and para-public service staff which led to the disappearance of nearly 150 jobs in the past five years.
Les dernières années ont été particulièrement éprouvantes pour notre milieu: le moratoire sur la morue, avec son lot de travailleurs et travailleuses et de pêcheurs mis au rancart, moratoire qui a touché près de 800 de nos travailleurs; l'interruption des activités de Mines Seleine, qui pendant un peu plus de deux ans a privé près de 200 personnes de leur travail; la réforme de l'assurance-emploi qui a réduit les prestations d'une grande partie de nos travailleurs, lesquels en dépendent étroitement pour s'assurer un revenu convenable; la réduction des effectifs de la fonction publique et parapublique provoquant la disparition de près de 150 emplois au cours des cinq dernières années.