Vertaling van "workers dismissed after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)
agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance

worker dismissed without a valid reason
travailleur licencié abusivement

laid-off employee [ laid-off worker | dismissed employee ]
employé mis à pied [ travailleur mis à pied | travailleur mis en disponibilité | employé licencié | employé congédié ]

aftercare worker [ after-care worker ]
préposé à l'assistance postpénale [ préposée à l'assistance postpénale ]

necessary authorization to dismiss workers
autorisation nécessaire aux licenciements des travailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Notes that, in addition to the 744 redundancies within the reference period, 16 workers dismissed after the reference period of four months are also included in the number of eligible beneficiaries, which amounts in total to 760 persons, the number of targeted beneficiaries of the EGF measures also being 760;
12. relève qu'outre les 744 licenciements survenus au cours de la période de référence de quatre mois, seize salariés licenciés après cette période font également partie des bénéficiaires admissibles, ce qui porte le total à 760 personnes, qui représente également le nombre des bénéficiaires visés par les mesures du Fonds;

7. Notes that in addition to the 577 redundancies within the reference period, 57 workers dismissed after the reference period of four months are also included in the number of eligible beneficiaries, which amounts in total to 634 persons; of which the number of targeted beneficiaries of the EGF measures is 565;
7. relève qu'outre les 577 licenciements survenus au cours de la période de référence, 57 salariés licenciés après la période de référence de quatre mois font également partie des bénéficiaires admissibles, ce qui porte le total à 634 personnes, parmi lesquelles 565 sont des bénéficiaires visés par les mesures du Fonds;

7. Notes that in addition to the 577 redundancies within the reference period, 57 workers dismissed after the reference period of four months are also included in the number of eligible beneficiaries, which amounts in total to 634 persons; the number of targeted beneficiaries of the EGF measures is 565;
7. relève qu'outre les 577 licenciements survenus au cours de la période de référence, 57 salariés licenciés après la période de référence de quatre mois font également partie des bénéficiaires admissibles, ce qui porte le total à 634 personnes; le nombre de bénéficiaires visés par les mesures du FEM est de 565;

12. Notes that, in addition to the 744 redundancies within the reference period, 16 workers dismissed after the reference period of four months are also included in the number of eligible beneficiaries, which amounts in total to 760 persons, the number of targeted beneficiaries of the EGF measures also being 760;
12. relève qu'outre les 744 licenciements survenus au cours de la période de référence de quatre mois, seize salariés licenciés après cette période font également partie des bénéficiaires admissibles, ce qui porte le total des bénéficiaires potentiels des mesures du FEM à 760 personnes;

(A) Whereas this application is based on Article 2a) of the EGF regulation and targets 3 582 out of 4.445 redundancies from Renault and seven of its suppliers of which 1.384 were dismissed during the reference period between 1 April and 31 July 2009 and another 3.061 redundant workers of the same eight enterprises dismissed before and after the reference period; whereas all workers dismissed during the reference period are target by the EGF measures;
(A) considérant que la demande à l'examen repose sur l'article 2, point a), du règlement relatif au FEM et concerne 3 582 des 4 445 licenciements survenus chez Renault et chez sept de ses fournisseurs, 1 384 travailleurs ayant été licenciés pendant la période de référence comprise entre le 1avril et le 31 juillet 2009 et les 3 061 travailleurs restants ayant été eux aussi licenciés par ces huit entreprises avant ou après cette période de référence; considérant que tous les travailleurs licenciés pendant cette période de référence sont visés par les mesures FEM;

the confirmation that, where the dismissing enterprise has continued its activities after the lay-offs, it has complied with its legal obligations governing the redundancies and has provided for its workers accordingly.
la confirmation que, si l'entreprise à l'origine des licenciements a poursuivi ses activités par la suite, elle a respecté ses obligations légales en matière de licenciements et a pris des dispositions pour ses salariés en conséquence.

The application was submitted after the Unilever production plant in the Czech town of Nelahozeves was closed and its workers dismissed.
La demande a été introduite après la fermeture de l’unité de production d’Unilever implantée à Nelahozeves et le licenciement de ses travailleurs.

Those barriers occur at various stages in the process: when the event, that is, the accident occurs, or when the symptoms of the illness appear, the workplace does not encourage an injured worker or a worker who has an occupational illness to report the situation and claim compensation; when a worker initiates a claim, the attending physicians, the union and the administrative services at the compensation scheme are all necessary and indispensable players in the process, but through inadvertence or negligence they may hinder or block the worker's efforts; when the worker returns to work after receiving compensation, he or she can ideally be reinstated, but some may be refused reinstatement or not allowed to return to their duties, or even dismissed.
Ces obstacles surviennent aux différentes étapes du processus: lorsque l'événement se produit, c'est-à-dire l'accident, ou que les symptômes de la maladie apparaissent, le milieu de travail n'encourage pas le travailleur blessé ou souffrant d'une maladie d'origine professionnelle à déclarer sa situation et à réclamer des indemnités; lorsque le travailleur amorce les démarches de réclamation, les médecins traitants, le syndicat, les services administratifs de l'indemnisation sont autant d'acteurs nécessaires et incontournables du processus, mais qui peuvent, par inadvertance ou négligence, freiner ou bloquer les démarches; lors de la réintégration au travail, le travailleur ayant obtenu des indemnités, idéalement, peut réintégrer son travail, mais plusieurs peuvent se voir refuser leur poste, leurs tâches et même être congédiés.

After the declaration of insolvency, and in accordance with Belgian law, the receiver dismissed all the workers; despite the various efforts to find resources to relaunch the firm, the latter has remained idle since the declaration of insolvency.
Après la déclaration de faillite, et conformément à la loi belge, la curatelle a licencié tous les travailleurs et, en dépit des diverses tentatives pour trouver les moyens pour redémarrer l'entreprise, celle-ci est restée inactive depuis la faillite.

After examining of the legislation and agreements concerning the dismissal of elderly workers in Belgium, and after contacts with the Belgian authorities, the Commission of the European Communities has reached the conclusion that the Belgian system discriminates against women.
Les dispositions législatives et conventionnelles qui régissent en Belgique le licenciement des travailleurs âgés établissent une discrimination au détriment des femmes, telle est la conclusion à laquelle est parvenue la Commission des Communautés européennes au terme de l'examen de ces dispositions et de contacts avec les autorités belges.