Vertaling van "workers to fend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fend | fend off
défendre | défier

to fend off
déborder une embarcation

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

to fend off inflows | to ward off capital inflows
repousser les capitaux affluants

fend off
raffuter

fending-stick
bâton à parade

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

Association of Slovak Workers | Association of Workers of Slovakia | Slovak Workers Association | Union of Slovak Workers | AWS [Abbr.] | ZRS [Abbr.]
Association des ouvriers | Association des travailleurs de Slovaquie | ZRS [Abbr.]

malt-worker's lung | malt worker's alveolitis | malt fever | malt-house workers' cough | mill-workers' asthma
poumon des travailleurs du malt | fièvre du malt | maladie des malteries | maladie des malteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives want a drastic reduction in employment insurance contributions, but without compensating seasonal workers or young people entering the labour market, preferring to let them fend for themselves under unacceptable conditions.
Les conservateurs veulent une diminution radicale des cotisations à l'assurance-emploi, sans donner de compensation aux travailleurs saisonniers ou aux jeunes qui arrivent sur le marché du travail, les laissant se débrouiller avec des conditions qui sont inacceptables.

After spending $10 billion on the automobile industry in Ontario, the Conservative government is telling Quebec forestry workers to fend for themselves because there is no more money.
Après avoir dépensé 10 milliards de dollars pour l'industrie automobile concentrée en Ontario, le gouvernement conservateur dit aux travailleurs québécois de la forêt de se débrouiller seuls car on n'a plus d'argent.

This is the Harper vision of Canada: Leave the workers and poor Canadians to fend for themselves, but intervene quickly to stomp on collective bargaining rights of workers trying to do their best to provide for their families.
Telle est la conception du Canada selon Harper : laisser les travailleurs et les pauvres se débrouiller tous seuls, mais intervenir rapidement pour bafouer les droits à la négociation collective de travailleurs qui font de leur mieux pour subvenir aux besoins de leur famille.

The report highlights the importance of research as an instrument to fend off competition and notes the professional training of workers and the information that must be given to consumers.
Le rapport souligne l’importance de la recherche en tant qu’instrument destiné à repousser la concurrence et traite de la formation professionnelle des travailleurs ainsi que des informations à fournir aux consommateurs.

We cannot simply leave these workers to fend for themselves.
Nous ne pouvons abandonner ces travailleurs à leur sort.

These projects, while very interesting for the communities, are not related to the softwood lumber industry, or to the workers affected, who have been left to fend for themselves by the Liberal government in Ottawa.
Ces projets, très intéressants pour les communautés, ne s'adressaient ni à l'industrie du bois d'oeuvre, ni aux travailleurs et travailleuses concernés qui ont été laissés à eux-mêmes par le gouvernement libéral d'Ottawa.

Is it not always the same philosophy we see where the government lets the players in the economy, the workers, fend for themselves when they are faced with problems arising from market liberalization?
Est-ce que ce n'est pas un peu la même philosophie, c'est-à-dire de laisser les acteurs au plan économique, les travailleurs et les travailleuses, à eux-mêmes, lorsqu'ils rencontrent des difficultés liées à l'ouverture ou à la libéralisation des marchés?