Traduction de «workers were shocked » (Anglais → Français) :

I would say that every one of us on this committee, when he talked about another factory—it was a Chinese factory where there was talk of rape and abuse of workers—were all shocked, because the previous testimony we'd heard from the ambassador of Jordan said this wasn't happening now.
J'ajouterais que, lorsqu'il a parlé d'une autre usine — une usine chinoise où l'on a rapporté des cas de viols et d'abus à l'endroit des travailleurs —, tous les membres de notre comité étaient outrés, parce que l'ambassadeur de la Jordanie nous avait dit auparavant que cette situation n'existait pas maintenant.

When the National Finance Committee studied this issue about a year ago, we were shocked to hear that frontline workers are not required to tell people that they are eligible for CPP when they are applying for their Old Age Pension.
Lorsque le Comité des finances nationales a étudié la question, il y a environ un an, il a appris avec stupéfaction que les employés de première ligne ne sont pas tenus de signaler à ceux qui demandent la Sécurité de la vieillesse qu'ils ont droit aux prestations du RPC.

Workers and communities were shocked to hear that the fund will be handcuffed until June.
Les travailleurs et les collectivités ont été abasourdis d'entendre que l'aide gouvernementale serait retenue jusqu'en juin.

I was totally shocked to learn the other day that Red Crescent aid workers were not given access to Fallujah by the United States Army there.
J’ai été totalement choqué d’apprendre l’autre jour que l’armée américaine postée à Falloujah avait refusé de laisser entrer les membres du Croissant-Rouge dans la ville.

At the time in the House of Commons I said we were offended by the decision of the Minister of Labour to force a vote of CAW members at Canadian Airlines, which we called an unprecedented and shocking attack on workers' rights.
À l'époque, j'ai dit à la Chambre des communes que nous trouvions révoltante la décision du ministre du Travail de forcer les membres des TCA au service de Canadien International à voter et que nous la considérions comme une attaque sans précédent et inacceptable contre les droits des travailleurs.

On Tuesday, workers were shocked to hear the Minister of Finance boast that the unemployment rate had gone from 11.2% in 1993 to under 9% in 1997.
Les travailleuses et les travailleurs ont sursauté, mardi dernier, lorsqu'ils ont vu le ministre des Finances se vanter que le taux de chômage était passé de 11,2 p. 100 en 1993 à moins de 9 p. 100 en 1997.