Traduction de «working method proves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mining method | system of working | winning method | working method
méthode d'abattage | méthode d'exploitation | mode d'abattage

work method | working method
méthode de travail

failsafe work method | failsafe system | foolproof method
procédé à sécurité intégrée

Working Method of OIML Secretariats
Mode de travail des secrétariats de l'OIML

Working Group on Working Methods
Groupe de travail sur les méthodes de travail

Working Group on Executive Committee Working Methods
Groupe de travail sur la méthodes de travail du Comité exécutif

conform to safety precautions in work practices | use safe working methods | follow safety precautions in work practices | store equipment and materials safely
respecter les consignes de sécurité dans les pratiques de travail | se conformer aux mesures de sécurité pendant le travail

work technique | working method
technique de travail

failsafe work methods
système anti-erreur | méthodes anti-erreur

industrial engineering | O&M | organization and methods | scientific management | work measurement study | work study techniques
organisation scientifique du travail | OST

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With a view to simplifying legislation, the Commission remains convinced that it is a method whose implementation -- circumscribed by criteria laid down in a joint agreement -- can prove to be relevant when it comes to adjusting legislation to the problems and sectors concerned, reducing the burden of legislative work by focusing on the essential aspects of legislation, and drawing on the experience of interested parties, particularly operators and social partners.
Dans l'optique de la simplification législative, la Commission demeure convaincue qu'il s'agit d'un outil dont la mise en oeuvre - encadrée par des critères définis d'un commun accord - peut s'avérer pertinente pour assurer l'adaptation de la législation aux problèmes et aux secteurs concernés, alléger le travail législatif en se concentrant sur les aspects essentiels, et enfin, profiter de l'expérience des parties prenantes, notamment les opérateurs et les partenaires sociaux.

We need the ability to quickly identify what infection control methods are working and what is working in other countries and what we might apply here; if there are any medications that work; what are the public health measures proving to be the most effective.
Nous devons pouvoir cerner rapidement les mesures de prévention des infections qui sont efficaces, les systèmes qui fonctionnent ailleurs et qui pourraient être utilisés ici, les médicaments et les programmes de santé publique qui donnent de bons résultats.

These figures also show that a reform of the Common Fisheries Policy is necessary in order to apply on a wider scale the methods that have proved to work in the long-term and incorporate them into EU policy-making.
Ces chiffres montrent également qu’une réforme de la politique commune de la pêche est nécessaire pour appliquer à plus grande échelle les méthodes qui ont fait leurs preuves sur le long terme et les intégrer dans l’élaboration des politiques de l’Union européenne.

Rather than multiplying the bodies inspecting procedures that have proved to be wrong, we should develop new, more efficient working methods to improve the regulation of the internal market.
Plutôt que de multiplier les organes chargés d’inspecter les procédures qui n’ont pas fait leurs preuves, nous devrions mettre au point de nouvelles méthodes de travail plus efficaces pour améliorer la réglementation du marché intérieur.

Whether this Laeken Declaration ultimately merits the epithet 'historic' – it is a good start, but unless the working method proves to be effective the result will not be either – whether all of this is ultimately of historic significance will of course only be known once the result is on the table and the Heads of State and Government and their governments have adopted it.
Quant à savoir si la déclaration de Laeken méritera finalement le qualificatif d'historique - c'est un bon début, mais sans une bonne méthode de travail, les résultats peuvent être mauvais -, cela ne se précisera naturellement qu'au vu du résultat et de son adoption par les chefs d'État et de gouvernement ainsi que par les gouvernements.

Nevertheless, technical harmonisation in the rail sector having undergone a genuine revolution, it proved necessary first of all to develop new working methods and strike a fresh balance between the various actors involved.
Toutefois, s'agissant d'une véritable révolution dans le domaine de l'harmonisation technique dans le secteur ferroviaire, il s’est avéré nécessaire tout d'abord de se doter de nouvelles méthodes de travail et de concevoir des nouveaux équilibres entre les différents acteurs impliqués.

I sincerely hope that the method will prove to be proper, especially in view of all the work I have done.
J'espère sincèrement qu'il sera démontré que cette méthode est bonne, surtout quand je pense à tout le travail que j'ai fait.

The European Ministerial Conference “Tourism for All”, which was held in Bruges on 1 and 2 July 2001, recognised that the working method adopted by the working parties set up to explore the priority areas listed in the conclusions adopted in June 1999 by the Internal Market Council had proved to be very effective.
La Conférence ministérielle européenne "Tourisme pour tous" tenue à Bruges les 1er et 2 juillet 2001 a reconnu que la méthode de travail adoptée dans les groupes de travail constitués pour explorer les domaines prioritaires énumérés dans les conclusions adoptées en juin 1999 par le Conseil Marché intérieur s'est avérée très efficace.

There are currently 177 relevant Council directives, adapted by 56 Commission directives, but it must be acknowledged that : - faced with the multiplicity of technical regulations and standards in all countries, the results in certain industrial fields are still almost negligible; - technology is now developing too fast to hold out any hope that harmonization procedurest and the decision-making process of the Council will ever be able to achieve an objective which seems destined to become increasingly remote rather than nearer to attainment; - the method of harmonization all too often proves inadequate for the realization of a true internal market, whose benefits must be enjoyed by all sectors of the economy : industry, workers, users and consumers (1) COM(85)19 - 2 - The new approach : outlin for a directive In the light of favourable experience the Commission considers that legislative work should gradually be oriented towards formulae laying down safety objectives to which products must conform and that legislation should make reference to standards - preferably European but national if necessary - as regards the technical characteristics of products.
Actuellement, la Communaute dispose de 177 directives du Conseil adaptees par 56 directives de la Commission. Cependant, il faut constater que - face a la multiplicite des regless techniques et normes qui foisonnent dans tous les pays, dans certains domaines industriels les resultat demeurent presque negligeables - l'evolution de la technologie est desormais trop rapide pour esperer que les procedures d'harmonisation et les procedures decisionnelles du Conseil puissent jamais etre en mesure d'atteindre un objectif qui au lieu de se rapprocher semble destine a s'eloigner de plus en plus - la methode d'harmonisation se montre bien souvent insuffisante pour la realisation d'un veritable marche interieur dont les benefices doivent etre ressentis par toutes les categories economiques: industrie, travailleurs, utilisateurs et consommateurs (1) COM(85) 19 - 2 - L'approche nouvelle: schema d'une directive La Commission envisagee, sur la bse des experiences favorables, que les travaux en matiere legislative soient orientes graduellement vers des formules fixant des objectifs de securite auxquels les produits doivent correspondre et renvoient a des normes, par priorite europeennes et ssi necessaire nationales, pour ce qui concerne la definition des caracteres techniques des produits.

This proves that the partnership built up with the regions and the Member States is a method that works, as was demonstrated by the extension of the cohesion effort to the five new Laender of the Federal Republic of Germany.
Ceci prouve que le partenariat avec les régions et les Etats membres est une méthode qui a fait ses preuves, y compris lors de l'extension de l'effort de cohésion aux cinq nouveaux Laender de la République fédérale d'Allemagne.