Traduction de «working party on short-term capital movements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Short-Term Capital Movements
groupe de travail mouvement de capitaux à court terme

Working Party on Short-term Capital Movements
Groupe de travail Mouvements de capitaux à court terme

short-term capital movement
mouvement de capitaux à court terme [ mouvement à court terme de capitaux ]

short-term capital movements
mouvements de capitaux à court terme

capital movement in short-term form
mouvement de capitaux à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The targets hopefully would be short term capital movements because investors should really not be penalized or inhibited from moving capital from one currency to another based on long term decision making or structural decision making.
Les cibles, faut-il l'espérer, seraient les mouvements de capitaux à court terme, car il ne faudrait vraiment pas que l'on pénalise les investisseurs lorsqu'ils font passer des capitaux d'une devise à une autre en se fondant sur un processus de prise de décisions structurel ou à long terme, pas plus qu'il ne faudrait qu'on leur interdise de le faire.

Temporary or short-term contracts, part-time and on-demand work, as well as employment relationships between more than two parties are usually regarded as non-standard forms of employment – as opposed to a standard employment relationship which typically refers to full-time work on a permanent contract.
Les contrats temporaires ou de courte durée, le travail à temps partiel et à la demande ainsi que les relations de travail entre plus de deux parties sont généralement considérés comme des formes d'emploi atypiques, par opposition à une relation de travail typique, qui désigne généralement un travail à temps plein effectué sur la base d'un contrat à durée indéterminée.

Restrictions remain on short-term capital movements and on cross-border payment transfers.
Des restrictions subsistent en ce qui concerne les mouvements de capitaux à court terme et les virements transfrontaliers.

They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies.
Elles peuvent contribuer à combler le manque de fonds de roulement à court terme, qui représente actuellement un problème pour de nombreuses entreprises.

Such a framework should focus on foreign direct investment to the exclusion of short-term capital movements, and has to ensure the right conditions for international investment to be conducive to sustainable development, and preserve the ability of host countries to regulate the activity of investors on their respective territories, in accordance with basic WTO principles, also taking into account the concerns expressed by civil society, including those regarding investors' responsibilities.
Un tel cadre devrait être centré sur les investissements directs étrangers à l'exclusion des mouvements de capitaux à court terme et il doit assurer les conditions voulues pour que les investissements internationaux contribuent au développement durable, et préserver la faculté des pays hôtes de réglementer l'activité des investisseurs sur leur territoire, conformément aux principes de base de l'OMC, en tenant compte également des préoccupations exprimées par la société civile, y compris en ce qui concerne les responsabilités des investisseurs.

In order to tap the world’s human capital and mine its wealth of knowledge, the Commission will work towards a common framework for managing economic migration at EU level and proposes accelerated admission procedures for longer term stays of third country researchers and the facilitation of uniform short-stay visas.
Pour exploiter le capital humain mondial et extraire les richesses de ses connaissances, la Commission travaillera en faveur d’un cadre commun pour la gestion des migrations économiques au niveau de l’Union européenne et elle propose des procédures d’admission accélérées pour les séjours de longue durée de chercheurs de pays tiers et de faciliter l’attribution de visas uniformes pour les séjours de courte durée.

In the case of other transactions - mainly short-term capital movements (securities dealt in on the money market, the opening and placing of funds on current or deposit accounts, etc...) - the Member States remain free to impose restrictions or not as the case may be.
Pour les autres operations - principalement les mouvements de capitaux a court terme (titres du marche monetaire, constitution et alimentation de comptes courants et de depots, etc....) - les Etats membres restent libres d'imposer ou non des restrictions.

Spain, Ireland and Portugal have taken action in respect of short-term capital movements with a view to easing current strains on the foreign exchanges.
L'Espagne, L'Irlande et le Portugal, viennent d'introduire des mesures en matière de mouvements de capitaux à court terme dans le but de réduire les tensions actuelles sur les marchés de changes.

Under the Directive, protective measures may be taken in the event of serious disturbances affecting the conduct of a Member States monetary and exchange-rate policies and resulting from unexpected short-term capital movements of exceptional magnitude.
La directive prévoit que des mesures de sauvegarde peuvent être prises en cas de perturbation grave dans la conduite de la politique monétaire et de change d'un Etat membre résultant de mouvements brusques et d'une ampleur exceptionnelle de capitaux à court terme.