Traduction de «working ventures economic fund inc » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Ventures Economic Fund Inc. [ Working Ventures Economic Fund Inc. (CFL) ]
Fonds de relance économique Inc. [ Fonds de relance économique Inc. (FCT) ]

Working Ventures Canadian Fund Inc.
Fonds de relance canadien inc.

New Brunswick Government Economic Development Fund Inc.
Fonds de développement économique du gouvernement du Nouveau-Brunswick Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ron Begg, President, Working Ventures Canadian Fund Inc. and Canadian Venture Capital Association: Thank you for the opportunity to appear before this committee to brief you on the recent developments in the venture capital industry and to throw out some ideas for discussion.
M. Ron Begg, président, Fonds de relance canadien inc. et Association canadienne du capital de risque: Je voudrais vous remercier pour l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de faire une présentation devant votre comité sur l'évolution de l'industrie du capital de risque et aussi de vous présenter quelques idées pour votre considération.

The Deputy Chairman: Senators, this morning we welcome Mr. Begg, President of Working Ventures Canadian Fund Inc. and Canadian Venture Capital Association, and Mr. Allan Riding from Carleton University.
Le vice-président: Chers collègues, nous accueillons ce matin M. Begg, président du Fonds de relance canadien Inc. et de l'Association canadienne du capital de risque, et M. Allan Riding, de l'Université Carleton.

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds and Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds [COM(2016)0461 — C8-0320/2016 — 2016/0221(COD)] — Committee on Economic and Monetary Affairs.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (UE) no 345/2013 relatif aux fonds de capital-risque européens et le règlement (UE) no 346/2013 relatif aux fonds d'entrepreneuriat social européens [COM(2016)0461 — C8-0320/2016 — 2016/0221(COD)] — Commission des affaires économiques et monétaires.

Unfortunately, neither Ron Begg, President of the Working Ventures Canadian Fund and the Canadian Venture Capital Association, nor Jeffrey MacIntosh, from the Faculty of Law of the University of Toronto, is here because neither the Toronto airport nor the Montreal airport was open.
Malheureusement, ni Ron Begg, président du Fonds de relance canadien inc. et de l'Association canadienne du capital de risque, ni Jeffrey MacIntosh, de la faculté de droit de l'Université de Toronto ne sont là parce que les aéroports de Toronto et de Montréal étaient fermés.

In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on a set of other measures to support venture capital.
En outre, la Commission promouvra la création d’un ou plusieurs fonds de fonds de capital-risque afin de favoriser les investissements innovants en Europe et continuera de travailler à un ensemble d’autres mesures pour soutenir le capital-risque.

We will also propose measures to stimulate European venture capital markets, including a revision of the venture capital legislation and work on a venture capital ‘fund of funds’.
Elle proposera également des mesures pour stimuler les marchés européens du capital-risque, notamment une révision de la législation dans ce domaine et des travaux en vue de la création d'un «fonds de fonds» de capital-risque.

By providing finance and advice to those undertakings, venture capital funds stimulate economic growth, contribute to the creation of jobs and capital mobilisation, foster the establishment and expansion of innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and in the context of the long-term challenges of the Member States, such as those identified in the report of the European Strategy and Policy Analysis System of March 2012 entitled ‘Global Trends 2030 — citizens in an interconnected and polycentric world’.
En finançant et en conseillant ces entreprises, les fonds de capital-risque stimulent la croissance économique, contribuent à la création d'emplois et à la mobilisation de capitaux, favorisent la création et le développement des entreprises innovantes, augmentent leurs investissements dans la recherche et le développement et promeuvent l'esprit d'entreprise, l'innovation et la compétitivité conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020 exposée dans la communication de la Commission du 3 mars 2010 intitulée «Europe 2020: une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive» (ci-après dénommée «stratégie Europe 2020») et dans le cadre des défis à long terme auxquels sont confrontés les États membres, tels que ceux relevés dans le rapport du système d'analyse stratégique et politique européen de mars 2012 intitulé «Tendances mondiales 2030 – les citoyens dans un monde interconnecté et polycentrique».

Financial engineering instruments must be in the form of actions such as socio-economic compensation for fleet management (see list in Annex III) which give rise to repayable investments, particularly to SMEs and micro enterprises, through venture capital funds, guarantee funds and loan funds.
Les instruments d'ingénierie financière revêtent la forme d'actions comme la compensation socio-économique pour la gestion de la flotte (voir la nomenclature de l'annexe III) donnant lieu à des investissements remboursables en particulier au sein des PME et des micro-entreprises pour des fonds de capital-risque, les fonds de garantie et les fonds de prêt.

From Working Ventures Canadian Fund Inc. and Canadian Venture Capital Association:
Du Fonds de relance canadien inc. et de l'Association canadienne du capital de risque:

These included Fernand Daoust and Pierre Laflamme, for the Fonds de solidarité de la FTQ; Jim Cambly for Working Ventures Canadian Fund; Earl Storie, for Vengrowth Investment Fund; David Levi, for Working Opportunity Fund of British Columbia, and Jim Delaney for First Ontario Labour Sponsored Investment Fund.
Parmi eux se trouvait Fernand Daoust et Pierre Laflamme, du Fonds de solidarité de la FTQ; Jim Cambly, du Working Ventures Canadian Fund; Earl Storie, de Vengrowth Investment Fund; David Levi, de Working Opportunity Fund of British Columbia, et Jim Delaney, du First Ontario Labour-Sponsored Investment Fund.