Vertaling van "works ceded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ceding company [ ceding insurer | ceding office | cedant | cedent ]
cédant [ cédante | compagnie cédante | assureur cédant | société cédante ]

ceded reinsurance [ reinsurance ceded | reinsurance assigned | outwards reinsurance | outward reinsurance ]
réassurance cédée [ réassurance passive ]

deposits with ceding undertakings
dépôts auprès des entreprises cédantes

reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings
primes en réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes

to cede
céder

Never surrender [ Nunquam cede ]
Ne jamais se rendre [ Nunquam cede ]

ceding parry
parade en cédant

work | to work | work a route | to work a route
travailler | travailler une voie

inability to work | unfitness for work | incapacity to work
incapacité de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, for two years the Canadian government has been engaged in secret negotiations on the multilateral agreement on investment, an agreement which goes well beyond the provisions of NAFTA in ceding power to multinationals and threatens to diminish even further the rights of nations to direct their own economies, provide safe and decent working conditions and protect the environment for future generations.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, depuis deux ans, le gouvernement participe à des négociations secrètes sur l'accord multilatéral en matière d'investissement, une entente qui va bien au-delà des dispositions de l'ALENA en cédant le pouvoir aux multinationales et qui risque de restreindre davantage les droits des pays de diriger leur propre économie, de garantir des conditions de travail sécuritaires et élémentaires et de protéger l'environnement pour les générations à venir.

According to the general principles of the Berne Convention, you cannot impose a mandatory license which would force an author to cede part of his work or some of his rights.
D'après la règle générale de la Convention de Berne, vous ne pouvez pas imposer des licences obligatoires qui forcent l'auteur à céder une partie de l'exploitation de son oeuvre et de ses droits.

Because the works ceded in 1992 were not being maintained, last fall the Government of Quebec decided to take back all the bridges and engineering works it downloaded in 1992.
Étant donné que les équipements rétrocédés en 1992 n'avaient pas été entretenus, le gouvernement du Québec a décidé l'automne dernier de reprendre tous les ponts, les ouvrages et les oeuvres d'art qu'il avait remis en 1992.

In this process it is important that governments maintain a steady path and do not cede to the temptations for relaxing the prescriptions of the Stability and Growth Pact as that would have serious implications for the workings of the monetary union.
Au cours de ce processus, il est important que les gouvernements ne cèdent pas à la tentation de ne pas se tenir fermement aux prescriptions du pacte de stabilité et de croissance, car les conséquences en seraient graves pour les rouages de l'Union monétaire.

The co-ownership rights (50 %) of these assets utilised by OCHZ were ceded [.] (see line B.2.4 in 2004) and IFB recovered an additional sum of EUR 0,9 million in working capital from OCHZ (see line B.2.5 for 2004),
Les droits de copropriété (50 %) sur ces actifs utilisés par OCHZ ont été cédés [.] (voir la ligne B.2.4 en 2004) et IFB a récupéré un montant supplémentaire de 0,9 million d'EUR en fonds de roulement d'OCHZ (voir la ligne B.2.5 pour 2004),

I will now cede my place to the member for Labrador who has worked very hard on the resolution.
Je cède maintenant la parole à mon collègue de Labrador, qui a travaillé très dur à la préparation de cette résolution.

Immigration to Fiji by Indians began after Fiji ceded sovereignty to Britain in 1870, as the British wanted labour for the new sugar plantations on which the indigenous Fijians were disinclined to work.
L'immigration d'Indiens aux Fidji a commencé après que les Fidji ont accepté la souveraineté de la Grande-Bretagne en 1870, alors que les Britanniques recherchaient de la main-d'oeuvre pour les nouvelles plantations de canne à sucre, vu que les Fidjiens autochtones préféraient ne pas y travailler.