Traduction de «works does roughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carcass work | rough cast | rough plastering
crépi | gobetage | gros oeuvre

rough work [ rough carpentry ]
charpenterie brute

rough tools for rough work
à gens de village trompette de bois

rough cut | first assembly | rough assembly | work print | interlock
bout à bout | bout-à-bout | premier montage

Does your Work Suit your Personality?
Votre travail est-il en harmonie avec votre personnalité?

person who does part-time work throughout the year
personne travaillant à temps partiel durant toute l'année

the work is done so that it does not obstruct navigation
l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one does the math it works out to roughly $800 per person.
Si on fait le calcul, cela revient à environ 800 dollars par personne.

I think that the success we had in last year's budget—again, working with a team of 400 different players—where five of our six recommendations to the minister were in fact announced in the budget, accounting for roughly half of the environment expenditures last year, does not speak so much to the efficacy of the agency as it does the weight of authority that is accorded a grouping of the kind that we brought together to make the recommendations in the first place.
Nos efforts ont porté fruit puisque—après avoir travaillé avec une équipe de 400 intervenants différents—le budget de l'an dernier a retenu cinq des six recommandations que nous avions présentées au ministre et que ces recommandations sont à l'origine d'environ la moitié des dépenses consacrées l'an dernier à l'environnement.

9110 | Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements | Manufacture in which: –the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and–within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |
9110 | Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie | Fabrication dans laquelle: –la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et–dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du no9114 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |

9110 | Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements | Manufacture in which: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, andwithin the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product |
9110 | Mouvements d’horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d’horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d’horlogerie | Fabrication dans laquelle: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, etdans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du no9114 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |

Given that roughly 15 per cent of dock workers in Montreal, almost 40 per cent of stevedores in Halifax and almost 54 per cent of longshoremen in the Port of Charlottetown have criminal records, can the Leader of the Government in the Senate please tell us why the government does not have a policy in place requiring mandatory background checks on personnel working at our ports across the country?
Compte tenu du fait que quelque 15 p. 100 des débardeurs à Montréal, près de 40 p. 100 des arrimeurs à Halifax et près de 54 p. 100 des dockers au port de Charlottetown ont un casier judiciaire, madame le leader du gouvernement au Sénat aurait-elle l'obligeance de nous dire pourquoi le gouvernement n'a pas pour politique d'exiger que l'on vérifie les antécédents des personnes qui travaillent dans les ports de tout le Canada?

Public Works does roughly $14 billion a year of this $19 billion, which represents 84 per cent in value.
De ce montant, Travaux publics acquiert des biens et des services d'une valeur d'environ 14 milliards de dollars par année, ce qui représente 84 p. 100 de la valeur.

Of those, Public Works, the acquisition branch, does roughly 60,000, which corresponds to 13 per cent. We do the bulk of the value of the contracting for the Government of Canada but not the bulk of the documents.
La Direction générale des approvisionnements de Travaux publics s'occupe d'environ 60 000 de ces dossiers, ce qui représente 13 p. 100. Nous faisons le gros du travail en ce qui concerne la passation des marchés, en valeur, mais pas dans le cas des documents.