Traduction de «workshop with us—that she had learned » (Anglais → Français) :

We had a Techsplorer alumna telling us last week—she was presenting at a workshop with us—that she had learned that she didn't like outside work.
Une ancienne du programme Techsploration nous disait la semaine dernière, en faisant un exposé à un de nos ateliers, qu'elle avait appris qu'elle n'aimait pas le travail à l'extérieur.

The minister had the opportunity to show us that she had learned something from these 30 years of study, that she had understood the direction suggested by the Supreme Court of Canada in its recent judgement.
La ministre avait l'occasion de démontrer qu'elle avait compris quelque chose des trente dernières années d'études, qu'elle avait compris l'orientation que suggérait la Cour suprême du Canada dans son récent jugement.

Her lesson, spoken quietly and articulately, was that she had learned that as a woman she had human rights and that we all had human rights.
Elle a expliqué posément et clairement qu'elle avait appris qu'une femme avait des droits et que tous les humains avaient des droits.

She talked about all the challenges and complications and the loss of her first years of education, how quickly she lost all that she had learned in tradition and culture as soon as she went into the public school system.
La mère a parlé de toutes les difficultés et des complications affrontées; elle a dit que sa fille a perdu les connaissances acquises durant les premières années d'école et qu'elle a rapidement oublié tout ce qu'elle savait sur les traditions et la culture lorsqu'elle est passée dans le système d'écoles publiques.

Mrs Kroes’ answer, at the time, was that she had learned from her previous mistakes.
La réponse de Mme Kroes, à l’époque, fut qu’elle avait tiré des leçons de ses erreurs passées.

She left Grande-Anse to go to the hospital in Bathurst, because she had learned that her grandfather was dying and did die that very day.
Elle était partie de Grande-Anse pour aller à l'hôpital de Bathurst, où elle avait été appelée d'urgence parce que son grand-père allait décéder le jour même.

She had learned that, at that time in any case, there were several hundred prisoners in the jail at Baghram, exposed to torture.
Cette journaliste avait appris que la prison de Bagram comptait, à ce moment-là en tout cas, plusieurs centaines de prisonniers soumis à des tortures.

When she contacted the company's customer service centre she learned that only a small number of seats had been offered at the reduced rate.
En appelant le service client de la compagnie, elle a appris que seul un nombre réduit de places était concerné par la promotion.