Traduction de «world's population took » (Anglais → Français) :

Until the Liberals took office, transfers for health and education only took population into account, whereas the assistance plan took poverty into account.
Jusqu'à ce que les libéraux soient élus, les paiements de transfert au niveau de la santé et l'éducation tenaient compte de la population seulement. Pour ce qui est du régime d'aide sociale, on tenait compte de la pauvreté.

It must be said that a majority of the population took part in this referendum and a large majority of voters who took part voted in favour of the changes to term 17.
Il faut rappeler que la majorité de la population a participé à ce référendum et qu'une vaste majorité des électeurs qui se sont prononcés ont voté en faveur des modifications proposées à la clause 17.

Directly with the Hungarian citizens; in fact, 10% of the entire population took part in the consultation.
Directement auprès des citoyens hongrois. En fait, un dixième de toute la population a participé à cette consultation.

7. Considers, with regard to the Ombudsman‘s second allegation, that an honest, active and comprehensive inclusion of the local population in the application of the EIA Directive is on the whole essential and thus believes that open and transparent mediation procedures should be carried out more frequently ahead of projects with a potential major impact on the local environment and human health; in this context, acknowledges the public mediation which took place ahead of the EIA concerning the construction of a third runway at Vienna Airport and which also took account of the cumulative impact, e.g. the noise nuisance, of those enlargements affected by the infringement case at hand, for which a full review procedure is available;
7. considère, en ce qui concerne la deuxième allégation du Médiateur, qu'il est en général essentiel de faire participer la population locale de manière honnête, active et complète à l'application de la directive "EIE", et estime donc qu'il convient de mener plus fréquemment des procédures de médiation ouvertes et transparentes avant la mise en œuvre de projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement local et la santé humaine; dans ce contexte, salue la médiation publique de grande envergure menée avant l'EIE au sujet de la construction d'une troisième piste à l'aéroport de Vienne, qui a également tenu compte de l'effet cumulatif (notamment les nuisances sonores) des agrandissements visés par la procédure d'infraction en question, et contre laquelle un recours total est possible;

Almost 90% of the population took part in the Danish referendum, a level which bears unequivocal witness to the citizens’ interest in contributing to European decision-making.
Le scrutin qui a eu lieu au Danemark a vu la participation de près de 90 % de la population, un niveau qui témoigne sans équivoque de l'intérêt des citoyens à prendre part aux décisions européennes.

C. whereas 98.5% of the registered population took part in the referendum, despite threats and intimidation from the pro-integrationist militias,
C. considérant que 98,5% de la population recensée a participé au référendum, malgré les menaces et le climat d’intimidation instauré par les milices anti-indépendantistes,

C. whereas 98.6% of the registered population took part in the referendum, despite threats and intimidation from the pro-integrationist militias,
C. considérant que 98,6% de la population recensée a participé au référendum, malgré les menaces des milices anti-indépendantistes et le climat d'intimidation suscité par elles,

At the 1994 Cairo International Conference on Population and Development, a major shift in the approach to controlling the world's population took place.
À l'occasion de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui s'est déroulée au Caire en 1994, il y a eu un changement radical dans le domaine du contrôle de la population mondiale.

The central event in population policy over the past five years was the September 1994 International Conference on Population and Development, which took place in Cairo, and in particular the program of action approved by the conference.
L'événement marquant des cinq dernières années dans ce domaine a été la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en septembre 1994, et en particulier le programme d'action adopté à la conférence.

If we took into account that for every one incident of a firearms related crime in Canada there are 100 incidents in the United States, and if we took into account the population differential of ten to one, for every incident in Canada there are ten in the U.S. on a per capita basis.
Si nous considérons que pour chaque cas de crime lié aux armes à feu au Canada on en compte 100 aux États-Unis, compte tenu de la différence de population de dix contre un, cela veut dire que pour chaque cas au Canada on en compte proportionnellement dix aux États-Unis.