Traduction de «world animal day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Animal Day
World Animal Day

World Animal Day
Journée mondiale des animaux | JMA [Abbr.]

World TB Day | World Tuberculosis Day
Journée mondiale de la tuberculose

World Day for Water | World Water Day
Journée mondiale de l'eau

World Farm Animals Day
World Farm Animals Day

International Day for Biological Diversity [ World Biodiversity Day ]
Journée internationale de la diversité biologique

World Organisation for Animal Health [ International Office of Epizootics | OIE | World Organization for Animal Health ]
Organisation mondiale de la santé animale [ Office international des épizooties | OIE ]

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, World Animal Day, which was celebrated last Saturday, October 4, provides an excellent opportunity to talk about the well-being and rights of animals.
Monsieur le Président, la Journée mondiale des animaux, qui a été célébrée le samedi 4 octobre dernier, est une excellente occasion de parler du bien-être et du droit des animaux.

Under the terms of the World Health Organization for Animals, OIE, if you have a case of high-pathogenic avian influenza, you are supposed to take 90 days before you can declare yourself to be free of the disease.
Selon l'OIE, l'organisme international qui s'occupe de la santé des animaux, quand on a un cas de grippe aviaire fortement pathogène, on est censé attendre 90 jours avant de pouvoir déclarer être indemne de la maladie.

The proposed regulations are in line with recommendations from the OIE, the world organization for animal health and have been published in the Canada Gazette Part I. A 30-day comment period, ending on March 1, 2005, is being provided to allow interested parties the opportunity to provide comments.
Les règlements proposés sont en accord avec les recommandations de l'OIE, l'Organisation mondiale de la santé animale, et ont été publiés dans la Gazette du Canada, partie I. Une période de commentaires de 30 jours, se terminant le 1mars 2005, a été prévue pour permettre aux parties intéressées de faire des observations.

The UN Millennium Ecosystem Assessment recently found that many plants and animals are at risk of extinction in Europe, and in May of this year the Commission marked World Biodiversity Day by calling on Member States to take preventative action against the increasing extinction rates of plants and animals in Europe.
Dans le rapport de synthèse de l’évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, les Nations unies ont récemment constaté que nombre d’espèces de la flore et de la faune étaient en danger d’extinction en Europe. En mai de cette année, la Commission a marqué la Journée Mondiale de la Biodiversité en appelant les États membres à prendre des mesures préventives contre l’extinction de plus en plus rapide d’animaux et de végétaux en Europe.

The UN Millennium Ecosystem Assessment recently found that many plants and animals are at risk of extinction in Europe, and in May of this year the Commission marked World Biodiversity Day by calling on Member States to take preventative action against the increasing extinction rates of plants and animals in Europe.
Dans le rapport de synthèse de l'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, les Nations unies ont récemment constaté que nombre d'espèces de la flore et de la faune étaient en danger d'extinction en Europe. En mai de cette année, la Commission a marqué la Journée Mondiale de la Biodiversité en appelant les États membres à prendre des mesures préventives contre l'extinction de plus en plus rapide d'animaux et de végétaux en Europe.

The importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin and strict post-import quarantine measures for at least 30 days in the Member States to preventing the possible introduction of poultry diseases into EU poultry flocks (Commission Decision 2000/666/EC).
L'importation d'oiseaux autres que les volailles est autorisée en provenance de tous les pays membres de l'OIE (Office international des épizooties), sous réserve de garanties zoosanitaires fournies par le pays d'origine et de mesures strictes de quarantaine post-importation pendant 30 jours au minimum dans les États membres, afin d'éviter l'introduction potentielle de maladies de la volaille dans les troupeaux de volailles de l'UE (décision 2000/666/CE de la Commission).

It is true that these animals cost us a dollar a day – money which we do not give the world or even our unemployed in some cases – but it is also true that the culling is subsidised.
Il est vrai que ces têtes nous coûtent un dollar par jour - de l’argent que nous ne donnons pas au monde et parfois même pas à nos chômeurs -, mais il est vrai également que les abattages sont subventionnés.

We cannot aspire to a world without violence when our future adults spend the day watching increasingly violent animated cartoons, films and news items.
Nous ne pouvons pas aspirer à un monde sans violence lorsque nos futurs adultes passent leur journée à regarder des dessins animés, des films et des nouvelles qui sont de plus en plus violentes.

Everybody hears much about the ozone depletion, about the decrease in biodiversity that has occurred all over the world, from the flora and the fauna, the well known animals and plants now being affected such as the tigers and black rhino to the lesser known plants that are being decimated and wiped off the face of the planet every day.
Tout le monde a entendu parler de l'amincissement de la couche d'ozone, de la diminution de la biodiversité partout dans le monde, depuis la flore et la faune en général et les animaux ou plantes bien connus, comme le tigre et le rhinocéros noir, jusqu'à des plantes moins bien connues qui sont décimées et disparaissent de la face du globe à un rythme effarant.