Traduction de «world cannot simply disregard » (Anglais → Français) :

Parliament’s Committee on Development understands only too well that any discussion of poverty elsewhere in the world cannot simply disregard the fact that there are more than 100 million poor people in the European Union itself.
La commission du développement du Parlement européen a conscience qu'un débat sur les populations pauvres dans le reste du monde ne peut passer sous silence les pauvres vivant chez nous, dont le nombre s'élève à plus de cent millions.

We hope so, but we also want to push for it once again here, because one cannot simply disregard the vote of this Parliament as the various Presidencies have done previously.
Nous l’espérons, mais nous voulons également le demander ici encore une fois, parce que le vote de ce Parlement ne peut tout simplement pas passer aux oubliettes, comme l’ont fait les différentes présidences précédemment.

Europe and the world cannot simply close their eyes to this.
L’Europe et le monde entier ne peuvent tout simplement pas fermer les yeux sur cette situation.

We have to take the public’s concerns seriously, not least in France and in the Netherlands; we cannot simply disregard them, but should spell out why we need this sort of Europe.
Nous devons prendre au sérieux les préoccupations des citoyens, surtout en France et aux Pays-Bas; nous ne pouvons tout simplement pas les négliger, mais nous devons expliquer bien clairement pourquoi nous avons besoin de ce genre d’Europe.

Although this model and the Lisbon strategy, which translates it into practice and was designed in 2000 by the Heads of State and Government, cannot simply be transferred to other parts of the world, some of its features are relevant to them.
Si ce modèle et la stratégie de Lisbonne, convenue en 2000 par les chefs d'État ou de gouvernement, qui le traduit en pratique, ne peuvent être simplement transposés dans les autres parties du monde, certains de ses aspects présentent un intérêt certain pour celles-ci.

The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translate it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
Le modèle économique et social de l'UE, et la stratégie de Lisbonne qui en est la concrétisation, ne peuvent être simplement transposés à d'autres parties du monde.

The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translates it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
Le modèle économique et social de l'UE et la stratégie de Lisbonne qui le traduit en pratique ne peuvent être simplement transposés dans d'autres parties du monde.

Whereas the relevant figures should be those recorded during the marketing period for Community seed for offers on the world market and prices quoted on the major international exchanges ; whereas, however, those offers which cannot be considered representative of the true trend of the market should be disregarded;
considérant qu'il convient à cet effet de prendre en considération les offres faites sur le marché mondial ainsi que les cours côtés sur les places boursières importantes pour le commerce international, et ce, pendant la période d'écoulement des graines communautaires ; que, toutefois, il paraît indiqué de ne pas tenir compte des offres qui ne peuvent pas être considérées comme représentatives de la tendance réelle du marché;