Traduction de «world collapsed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

collapsible box | collapsible carton
boite americaine | boite carton americaine

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

colony collapse disorder [ CDD ]
syndrome d'effondrement des colonies

world trade center (1) | world trade centre (2) [ WTC | WTC ]
centre d'affaires international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the world collapsed in 1983, we dropped down to 15,000 very shortly thereafter.
Quand nous avons été frappés par la crise de 1983, ce chiffre a rapidement chuté à 15 000.

Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output , a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
La crise économique, qui a provoqué tout d’abord un effondrement temporaire de la production manufacturière , a été suivie d’un net redressement lorsque la croissance commerciale mondiale a repris et que les stocks en excédent ont été écoulés.

For example, in certain regions of the world, increased droughts and the collapse of agriculture could threaten security and social stability.
Par exemple, dans certaines régions du monde, les sécheresses accrues et l'effondrement de l'agriculture pourraient menacer la sécurité et la stabilité sociale.

The World Economic Forum listed ‘biodiversity loss and ecosystem collapse’ among the top 10 global risks in 2015.
Le Forum économique mondial a inclus «la perte de biodiversité et l’effondrement des écosystèmes» parmi les dix plus grandes menaces planétaires en 2015

As that bipolar world collapsed, the shackles that held ethnic groups apart and kept ethnic hatreds simmering were removed and conflicts existed.
Le monde bipolarisé autour de ces deux superpuissances s'est libéré et les groupes ethniques tenus à l'écart et nourrissant des haines les uns pour les autres ont brisé leurs chaînes et des conflits ont éclaté.

The problem of the world collapse of commodity prices is currently an irritant in all trade relations.
Le problème de l'effondrement mondial des prix des marchandises est actuellement un irritant dans toutes les relations commerciales.

I saw my entire world collapse around me.
J'ai vu tout mon monde s'écrouler autour de moi.

When I found out I was pregnant, my world collapsed around me, as not only were we destitute and living in a refugee camp, but now I would have to carry a child from that assault.
Lorsque j'ai découvert que j'étais enceinte, le monde s'est écroulé autour de moi, car en plus d'être démunie et de vivre dans un camp de réfugiés j'aurais à porter l'enfant de ce viol.

This represents the biggest such contraction since the Second World War brought on by the collapse in global demand. Keeping international trade flowing is vital for the EU and other exports-oriented countries.
Maintenir la fluidité du commerce mondial est vital pour l’UE et pour les autres pays ayant une économie orientée vers les exportations.

Failure to do so will see the brave new world collapse into stagnation and mutual recriminations.
Un échec en ce sens verra ce splendide nouveau monde sombrer dans la stagnation et les récriminations mutuelles.