Traduction de «world country thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

first world [ First World | first world countries | industrialized countries | industrial country ]
pays industrialisés

developing countries [ Third World | Third World countries ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

Foundation for International Training for Third World Countries [ FIT | Foundation for International Training ]
Fondation pour la formation internationale dans les pays du Tiers-Monde [ FFI | Fondation pour la formation internationale ]

Eastern bloc | second world countries
bloc de l'Est | pays de l'Est

Creating a World of Equality [ Creating a World of Equality: CIDA, Women and Empowerment in Developing Countries ]
Vers un monde d'égalité [ Vers un monde d'égalité: l'ACDI et l'autonomie au féminin dans les pays en développement ]

Associated Country Women of the World | ACWW [Abbr.]
Union mondiale des femmes rurales | UMFR [Abbr.]

World Association of Coffee Producing Countries
Association mondiale des pays producteurs de café

Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kirby: I have read a number of Mr. Milton's comments in the paper recently, so I was tempted to thank him for taking time to appear before a parliamentary committee from a third-world country, as he has taken to calling Canada.
Le sénateur Kirby: J'ai lu dans les journaux un certain nombre de commentaires faits récemment par M. Milton, si bien que je suis tenté de le remercier de prendre le temps de comparaître devant un comité parlementaire d'un pays du tiers monde, ainsi qu'il se plaît à qualifier le Canada.

We would not do that in our platform. In addition, going back to 1993, when the new Liberal government inherited a $42 billion Conservative deficit, we were told that we were about to become an honorary third world country, thanks to actions by a previous Conservative government.
Notre programme ne contiendrait rien de tel. En outre, en 1993, lorsque le nouveau gouvernement libéral a hérité d'un déficit conservateur de 42 milliards de dollars, on nous a dit que nous étions sur le point de recevoir le titre honorifique de pays du tiers monde à cause des mesures prises par le gouvernement conservateur précédent.

These changes are crucial in today's world, a world that, thanks to the ease of travel and globalization, is much smaller than it once was, and a world where it is increasingly common and even necessary to work in a foreign country.
Son projet de loi contribuerait à faire disparaître les conditions s'appliquant aux personnes de la seconde génération d'enfants nés à l'étranger de parents canadiens. Ces changements sont essentiels dans le monde d'aujourd'hui, un monde qui, en raison de la facilité avec laquelle on voyage et en raison de la mondialisation, se fait beaucoup plus petit qu'auparavant.

China is grateful for this, Russia is grateful, that is to say repressive and anti-democratic countries all over the world give thanks for this absence of Europe that is so well illustrated by the absence of the Presidency in this House.
La Chine l’en remercie, de même que la Russie. En fait, les pays répressifs et antidémocratiques du monde entier lui sont reconnaissants pour cette absence d’Europe, qui est bien illustrée par l’absence de la présidence au sein de cette Assemblée.

After.[a recent] election, these three idiots think the Canadian people will thank them for making our country, an unstable third world country
Après [.] les [dernières] élections, ces trois imbéciles croient que les Canadiens vont les remercier d'avoir transformé notre pays en pays du tiers monde.

The EU is the world's main provider of trade preferences for developing countries thanks to the various preferential arrangements with developing and notably least developed countries.
L'Union européenne est le premier fournisseur mondial de préférences commerciales pour les pays en développement, grâce à divers accords préférentiels passés avec des pays en développement, et notamment ceux faisant partie des pays les moins avancés.

I think that Greece, a country whose economy has recovered thanks to a programme of reform carried out on its own initiative, and a country which has achieved rates of growth putting it at the forefront of the European Union and has used this process to bring about a positive revolution in the agricultural sector, and a country which now has a first-world rather than a third-world economy, thanks also, of course, to the common agricultural policy, is now well prepared to breathe new life into the Lisbon process, which it badly needs if it is to survive.
La Grèce est un pays dont l’économie s’est rétablie grâce à un programme de réformes réalisé à sa propre initiative, un pays qui a obtenu des taux de croissance qui l’ont placé en tête du peloton européen, un pays qui a utilisé ce processus pour engendrer une révolution positive dans le secteur agricole et qui dispose désormais d’une économie développée plutôt que d’une économie en développement, grâce aussi, cela va de soi, à la politique agricole commune. À ce titre, je pense que la Grèce est bien placée pour insuffler une vie nouvelle au processus de Lisbonne, ce dont il a bien besoin s’il veut survivre.

It should not, however, go unnoticed that the EU is the world's largest food importer, with 53% coming from developing countries thanks to the CAP compatible trade concessions.
N'oublions pas, cependant, que l'Union européenne constitue le plus grand importateur alimentaire du monde et que 53 % de ces importations proviennent des pays en développement grâce aux concessions commerciales compatibles avec la PAC.

1. Notes that the EU is the world's largest food importer and that 53% of such imports come from developing countries, thanks to the CAP-compatible trade concessions granted;
1. constate que l'Union européenne est la principale zone importatrice de denrées alimentaires dans le monde et que 53 % des échanges afférents proviennent des pays en voie de développement (PVD), grâce aux concessions commerciales reconnues et compatibles avec la politique agricole commune (PAC);

On the other hand, if we measure what was achieved by that battle that you waged, Commissioner – in conjunction with Parliament’s delegation and that of the rest of the Commission – to conclude the agreement that was finally reached, we must thank you, Commissioner, and this delegation for having concluded an agreement that is fundamentally consistent, in that all the countries adopted this approach. The result of this was to isolate the United States who, unfortunately, is sticking to a position that is not in the interests of the world as a whole.
Par contre, si nous évaluons les résultats obtenus grâce à la bataille que la Commissaire a menée - en collaboration avec la délégation du Parlement et le reste de la Commission - pour obtenir l’accord finalement atteint, je crois qu’il faut remercier la Commissaire et cette délégation qui, ensemble, sont parvenus à un accord consistant fondamentalement à ce que tous les pays suivent ce chemin, en isolant les États-Unis, qui maintiennent malheureusement une position contraire à celle des intérêts du reste de la planète.