Traduction de «world humanity remembers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Valour Remembered: Canada and the Second World War, 1939-1945
Souvenirs de vaillance : la participation du Canada à la Seconde Guerre Mondiale, 1939-1945

Valour Remembered: Canada and the First World War, 1918 - November 11-1978
Souvenirs de vaillance : la participation du Canada à la Première Guerre mondiale

World Congress on Violence and Human Coexistence [ IInd World Congress on Violence and Human Coexistence ]
Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine [ IIe Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine ]

World Conference on Human Rights
Conférence mondiale sur les droits de l'homme

World Directory of Human Rights Research and Training Institutions
Répertoire mondial des institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You remember my comment about the human health world and the veterinary world being different.
J'ai dit, vous vous en souviendrez, que le monde de la santé humaine et le monde vétérinaire étaient différents.

Mr. Speaker, today is a Trans Day of Remembrance, the day when here in Canada and around the world, members of the transsexual and transgender communities and their families, friends, co-workers and allies remember victims of transphobic violence and recommit to ensuring the full humanity and full human rights of trans people.
Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée du souvenir trans, le jour où, au Canada et dans le monde entier, les membres des collectivités transsexuelles et transgenres, ainsi que leurs familles, leurs amis, leurs collègues et leurs sympathisants, commémorent les victimes de la violence transphobique et renouvellent leur engagement à assurer la jouissance intégrale du statut d'être humain et de tous les droits de la personne aux transgenres.

We also have to remember that the report does not attempt to cover all the possible human rights problems that exist around the world, but mainly focuses on a presentation of human rights work engaged in by the institutions of the European Union.
Nous devons également garder à l’esprit que le rapport n’a pas pour ambition de couvrir tous les problèmes relatifs aux droits de l’homme qui existent dans le monde, mais qu’il se concentre principalement sur une présentation du travail effectué, dans le domaine des droits de l’homme, par les institutions de l’Union européenne.

I am well aware that this is one of the options provided for in the international treaties, but then I remember that, when promoting human rights around the world, we Europeans have often talked of guaranteeing the so-called principle of ownership: in other words, we cannot decide here in Strasbourg or Brussels on the right path for another country or continent to follow and simply impose it on them.
Je sais bien que c’est là une des options proposées par les traités internationaux, mais je rappelle que, lorsqu’il est question de promotion des droits de l’homme dans le monde, nous aimons garantir le fameux principe de titularité. Autrement dit, nous ne pouvons décider à Strasbourg ou à Bruxelles de la voie à suivre par un pays ou un continent, ni la lui imposer.

Let us therefore protect and fight for human rights throughout the world, but let us keep our eyes and ears open and remember that just next door, in a neighbouring state, they are not always respected.
Nous devons protéger et défendre les droits de la personne partout dans le monde, mais nous devons garder les yeux ouverts et dresser les oreilles. Nous ne devons pas oublier que tout près de nous, dans un pays voisin, ces droits ne sont pas toujours respectés.

[Translation] Today is a day to remember and to take time away from our busy lives to commemorate the mothers and fathers, brothers and sisters, husbands and wives, sons and daughters of those who lost their life during the darkest hours in the entire history of humanity (1025) [English] Just 60 years ago, within living memory, our world was ravaged by an evil and hatred never before imagined by humanity.
[Français] Aujourd'hui est un jour pour se souvenir et pour faire une pause loin de notre vie occupée, afin de commémorer les mères et pères, les frères et soeurs, les époux et épouses, les fils et filles de ceux qui ont perdu la vie durant les heures les plus sombres de toute l'histoire de l'humanité (1025) [Traduction] Il y a 60 ans à peine, à une époque pas si lointaine, notre monde était ravagé par un mal et une haine que l'humanité n'aurait jamais cru possibles.

This intolerable situation forces us to restate our radical opposition to the death penalty and forces us to remember that a court of justice, whether in Nigeria or in any State in the world, cannot be based on religious principles and deny all the principles relating to absolute respect for human rights and respect for human dignity.
Situation intolérable qui nous oblige à réaffirmer notre opposition radicale à la peine de mort ; situation intolérable qui nous oblige à rappeler qu'une cour de justice, qu'elle soit au Nigeria ou dans n'importe quel État dans le monde, ne peut se référer à des principes religieux pour bafouer tous les principes liés au respect absolu des droits et du respect de la dignité de la personne humaine.

In Israel and around the world humanity remembers and pays tribute to six million Jewish people, including one million children, who were murdered at the hands of the Nazis during the Holocaust of 1939-45.
En Israël et partout dans le monde, l'humanité se souvient et rend hommage aux six millions de juifs, dont un million d'enfants, qui ont été assassinés par les nazis pendant l'holocauste de 1939-1945.

I call on the House to recognize these crimes against humanity and to make sure we know Hitler was wrong, that the world remembers and the House remembers (1115 ) Mr. Speaker, with the consent of the Chair and this House, I would like this motion to be a votable item if possible.
Je demande à la Chambre de reconnaître l'existence de ces crimes contre l'humanité et de bien montrer que les Adolf Hitler ont tort, où qu'ils soient. Le monde se souvient, et la Chambre se souvient aussi (1115) Monsieur le Président, la présidence et la Chambre consentent-elles, si c'est possible, à ce que cette motion fasse l'objet d'un vote?