Vertaling van "world torn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

torn-tape message switch | torn-tape relay system | torn-tape switching system
système à bandes coupées | système de transit manuel par bande perforée

Torne [ Torne Älv ]
Torne Älv

torn-tape switching center [ torn tape switching center ]
centre de commutation à bandes coupées [ centre de commutation manuelle ]

World Association for World Federation [ WAWF | World Association of World Federalists | World Movement of World Federal Government ]
Association mondiale des fédéralistes mondiaux [ AMFM | Mouvement universel pour une fédération mondiale ]

leaf torn by hail
feuilles déchiquetées par la grêle

world organisation [ global organisation | global organization | intergovernmental world organisation | intergovernmental world organization | world organization ]
organisation mondiale [ organisation intercontinentale | organisation intergouvernementale internationale ]

leaves torn by hail
feuilles déchiquetées par la grêle

Torn cartilage
déchirure du ménisque d'un genou

World Customs Organisation [ CCC | Customs Cooperation Council | WCO | World Customs Organization ]
Organisation mondiale des douanes [ CCD | Conseil de coopération douanière | OMD ]

World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]
Organisation mondiale du commerce [ OMC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thanks to this the number of returning spawners in the rivers of our Member States has reached record levels, with the Torne river now home to the world's largest salmon population.
Grâce aux mesures prises, le nombre de retours de reproducteurs dans les rivières de nos États membres a atteint des niveaux records, le fleuve Torne abritant à présent la plus grande population de saumons au monde.

Together we have built a country that has become a beacon of hope in an often troubled world torn by strife, wars, poverty, intolerance and lack of compassion.
Ensemble, nous avons bâti un pays qui brandit bien haut le flambeau de l'espoir dans un monde trop souvent troublé par les conflits, les guerres, la pauvreté, l'intolérance et l'absence de compassion.

It is amazing to think in a world torn asunder by wars of ethnic and religious hatred that Canada stands apart like a beacon of tolerance.
Il est amusant de constater que dans un monde déchiré par les guerres ethiques et les haines religieuses, le Canada présente plutôt une image de tolérance.

I will reflect with my fellow members of parliament on the history of Canadian citizenship, which is about people coming from all corners of the planet to build a country characterized by tolerance, generosity and compassion, a country that represents a beacon of hope in an often troubled world torn by strife, wars and intolerance.
Je vais réfléchir, avec mes collègues parlementaires, à l'histoire de la citoyenneté canadienne, l'histoire de gens qui sont venus des quatre coins de la planète pour bâtir un pays caractérisé par la tolérance, la générosité et la compassion, qui distille une lueur d'espoir tel un phare dans les eaux souvent troubles d'un monde déchiré par les conflits, la guerre et l'intolérance.

It is, however, a view bringing hope in a world torn apart. I should not like to finish without thanking all the groups which, apart from the PPE-DE Group, have supported me in putting forward this vision.
Mais c’est une vision porteuse d’espoir dans un monde déchiré, je ne voudrais pas terminer sans remercier tous les groupes qui, à l’exclusion du PPE, m’ont soutenue dans cette vision.

3. Considers that, in a world torn apart by conflicts, underdevelopment and inequalities, the European Union is a beacon, showing that peoples which have undergone major crises and fratricidal wars can come together, by force of conviction, to take the path of peace, prosperity and democracy, by developing a model which combines economic growth with cohesion and social rights, and believes that this historic example offers a stimulus to other regional integration processes around the world;
3. considère que, dans un monde ébranlé par les conflits, par le sous-développement et par les inégalités, l'Union européenne constitue une référence positive qui fait la démonstration que des peuples qui ont traversé des crises importantes et connu des guerres fratricides sont capables, à force de conviction, de parcourir ensemble la voie de la paix, de la prospérité et de la démocratie en développant un modèle qui fait aller de pair croissance économique, cohésion et droits sociaux et que cette expérience historique est un stimulant pour d'autres processus d'intégration régionale dans le monde;

B. whereas women's rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
B. considérant que les droits des femmes continuent à être violés partout dans le monde, alors qu'ils sont une partie intégrante, inaliénable et indivisible des droits universels de la personne humaine et que ces violations sont particulièrement choquantes dans les régions en proie à la guerre, où les femmes sont victimes de viols, de grossesses forcées et d'exploitation sexuelle,

I would say that it was a beacon of hope for a world torn with tensions and terrified about the escalating violence occurring that Kofi Annan was awarded, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize on Friday of last week.
Le fait que M. Kofi Annan ait reçu avec les Nations Unies, vendredi dernier, le prix Nobel de la paix jette un rayon d'espoir pour un monde déchiré par les tensions et terrifié par l'escalade de la violence.

Then there are other countries around the World, Somalia for example – about which I am not an expert – where it is difficult to understand what is the State and what is not the State. There are also people fleeing from war-torn countries who need protection.
Et il existe d'autres pays dans le monde, tels que la Somalie, par exemple - dont je ne suis pas un spécialiste - où il est difficile de comprendre ce qui relève l'État et ce qui n'en relève pas ; sans compter les personnes fuyant des pays ravagés par la guerre en quête de protection.

If we compare the situation in Europe today with that of 60 years ago or if we look at other parts of the world – torn by strife and wracked by poverty – we can only come to one conclusion: European integration has been an unparalleled success.
Si on compare la situation de l’Europe d’aujourd’hui avec celle d’il y a 60 ans ou si on considère d’autres parties du monde, déchirées par les conflits et marquées par la pauvreté, on ne peut en tirer qu’une seule conclusion: l’intégration européenne est une réussite inégalée.