Traduction de «worldwide and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

global distribution | global ozone distribution | worldwide distribution | worldwide ozone distribution
répartition de l'ozone à l'échelle mondiale | répartition de l'ozone à l'échelle planétaire | répartition mondiale de l'ozone | répartition planétaire de l'ozone

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

global ozone distribution [ global distribution | worldwide ozone distribution | worldwide distribution ]
répartition mondiale de l'ozone [ répartition planétaire de l'ozone | répartition de l'ozone à l'échelle planétaire | répartition de l'ozone à l'échelle mondiale ]

international market position [ worldwide market position | market position worldwide ]
position sur les marchés internationaux

A rare congenital disorder characterised by multifocal, segmental dilatation of the large intrahepatic bile ducts. It may present at any age and predominantly affects females. Less than 250 cases have been described worldwide. Caroli disease is chara
maladie de Caroli

A very rare hereditary skin disease with manifestation of irregularly distributed epidermal hyperkeratosis of the palms and soles. Reported in 35 families worldwide to date. The lesions usually start to develop in early adolescence but can also prese
kératodermie palmoplantaire ponctuée type 1

Worldwide Earthwatch System
Système mondial de surveillance

geography | worldwide tourist destinations | geographical areas for tourism | geographical areas relevant to tourism
zones géographiques pertinentes pour le tourisme | zones géographiques présentant un intérêt touristique | zones géographiques concernées par le tourisme | zones géographiques d’intérêt touristique

Airline Telecommunication and Information Services [ SITA | International Society for Aeronautical Telecommunications | Airlines Worldwide Telecommunications and Information Services ]
Société internationale de télécommunications aéronautiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

John, it's looking at management in some of the other fisheries worldwide and perhaps what we could learn from that.
John, il est question de la gestion de certaines autres pêches dans le monde.

Consolidation in the industry is on-going. This could lead to a situation where only a few actors are left worldwide and perhaps none in Europe.
La consolidation du secteur d'activité est en cours, qui pourrait aboutir à une situation dans laquelle il ne resterait que quelques acteurs au niveau mondial et aucun en Europe.

So what I hope is that these new leaders find a way to make Canada cool, hip, to position it worldwide, and—to use a term that perhaps is more familiar to Madame Tremblay—to really establish Canada as a distinct society worldwide, and not just for export but for locals as well.
J'espère donc que ces nouveaux chefs de file trouveront moyen de rendre le Canada cool, branché, pour le positionner à l'échelle mondiale et—pour me servir d'une expression que connaît peut-être mieux Mme Tremblay—pour asseoir vraiment le Canada comme société distincte dans le monde, pas seulement pour les étrangers, mais pour les habitants du pays également.

Given the fundamental roles played by corporations in the modern world — well beyond the historical central ones of spreading risk and leveraging capital — I agree with Betty-Ann Heggie, the former Senior VP at PotashCorp, that boards with more women will be more stakeholder-oriented, more worldwide-oriented — perhaps, at least for people — which will create a longer-term advantage.
Étant donné les rôles fondamentaux que jouent les sociétés dans le monde moderne — cela va bien au-delà des rôles centraux du passé comme la répartition du risque et l'obtention de capitaux —, je suis d'accord avec Betty-Ann Heggie, ancienne première vice-présidente de PotashCorp, pour dire que les conseils qui compteront plus de femmes seront plus axés sur l'actionnaire, plus tournés vers le monde — au moins pour ce qui est des gens, peut-être — ce qui conférera un avantage à plus long terme.

The suffering is perhaps matched only by the near worldwide compassion that surrounds it. This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived.
Peut-être la souffrance n’a-t-elle d’égale que la compassion, quasi planétaire, qui l’entoure. Cette compassion est certes spontanée et sincère, mais elle est éphémère.

All we want to happen is for the government to respect the will of Parliament and ensure that this committee be in place, so all of those defence and development reconstruction efforts are coordinated, not just where Canada sits, but perhaps as well, according to the independent panel, that other countries move in a coordinated effort to transform a society that generates a lot of the concerns that have caused the fear and paranoia worldwide.
Mais tout ce que nous voulons, c'est que le gouvernement respecte la volonté du Parlement et crée ce comité pour nous permettre de coordonner tous ces efforts de défense, de développement et de reconstruction. Et il ne s'agit pas seulement du Canada, mais peut-être aussi, selon le groupe d'experts indépendant, des autres pays qui pourraient coordonner leurs efforts pour transformer une société qui est la source de bien des problèmes qui suscitent la crainte et la paranoïa dans le monde entier.

There were three pandemics in the twentieth century: the Spanish flu of 1918-1920 (the largest; it caused more than 20 million deaths, perhaps even 50 million deaths worldwide), the Asian flu of 1957-1958, and the Hong Kong flu of 1968-1969.
Le vingtième siècle a connu trois pandémies: la pandémie de grippe espagnole, de 1918 à 1920 (la plus importante; elle a provoqué la mort de 20, peut-être même 50 millions de personnes dans le monde), la pandémie de grippe asiatique, en 1957 et 1958, et celle de la grippe de Hong Kong, en 1968 et 1969.

It is a group of parliamentarians worldwide that is working together to see if we cannot stamp out, perhaps not completely, perhaps not next year, perhaps not in 10 years, but to limit the growth certainly of corruption and to reduce its impact in absolute terms.
Il s'agit d'un groupe de parlementaires qui travaillent ensemble pour trouver les moyens d'éliminer la corruption, peut-être pas complètement, peut-être pas dans un an ni même dans dix ans, mais certainement d'en limiter la croissance et d'en réduire les effets en termes absolus.

I have been participating in a worldwide energy analysis which is just now being carried out. This shows – and, unfortunately, this has perhaps to be emphasised – that there will be plenty of fossil fuels for the foreseeable future.
J'ai pris part à une analyse sur l'énergie à l'échelle mondiale qui vient d'être réalisée et celle-ci montre, malheureusement doit-on presque souligner, qu'il y aura de très bons combustibles fossiles dans un avenir proche.