Vertaling van "worldwide fight against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

Interdepartmental Mission for the fight against drugs and drug addiction | Inter-Ministerial Mission for the Fight Against Drugs and Drug Addiction | MILDT [Abbr.]
Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie | Mission interministérielle de lutte contre les drogues et les conduites addictives | MILDECA [Abbr.] | MILDT [Abbr.]

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

antiterrorism financing [ antiterrorist financing | fight against terrorism financing | fight against terrorist financing ]
lutte contre le financement d’activités terroristes [ lutte contre le financement du terrorisme ]

The Fight Against Organized Crime in Quebec: Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations [ The Fight Against Organized Crime in Quebec | Report of the Commission of Inquiry on Organized Crime and Recommendations ]
La lutte au crime organisé au Québec: Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations [ La lutte au crime organisé au Québec | Rapport d'enquête sur le crime organisé et recommandations ]

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

fight against corruption [ corruption control | anti-corruption | fighting corruption ]
lutte contre la corruption [ lutte anticorruption | lutte anti-corruption ]

racism [ fight against racism ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

hunger [ famine | fight against hunger ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

combating drug misuse | war on drugs | fight against drug-related problems
lutte contre la drogue et la toxicomanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[1] In particular in 1987, at the time of the international agreement on the comprehensive multidisciplinary outline of future activities in drug abuse control, and in June 1998, at the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) on the common fight against the worldwide problem of drugs, where coordination was defined as a cornerstone of a balanced and comprehensive drugs policy.
[1] En particulier en 1987, lors de l'accord international sur le schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues et en juin 1998, lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (UNGASS), où la coordination a été définie comme la pierre angulaire d'une politique articulée et globale sur les drogues.

At the same time, growth in air traffic in Europe and worldwide needs to be reconciled with maintaining high standards of aviation safety and security, as well as reducing aviation's environmental footprint and contributing to the fight against climate change.
Dans le même temps, il faut concilier la croissance du trafic aérien en Europe et dans le monde avec le maintien de normes élevées en matière de sûreté et de sécurité aériennes, ainsi qu'avec la réduction de l'empreinte environnementale de l'aviation et la contribution à la lutte contre le changement climatique.

The European Commission is continuing its fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing worldwide by warning Vietnam, with a "yellow card", about the risk of it being identified as a non-cooperating country.
La Commission européenne poursuit sa lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) au niveau mondial en avertissant le Viêt Nam, par un «carton jaune», du risque qu'il court d'être recensé en tant que pays non coopérant.

European Commission Vice President, Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship, said: "Securing legitimate trade in the EU's market for the main heroin precursor — by ensuring and extending the registration of business users — will allow companies to continue to actively cooperate in the worldwide fight against diversion of drug precursors and fight against illicit drug production".
Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «Il s’agit de sécuriser le commerce légitime du principal précurseur de l’héroïne sur le marché de l’Union européenne en renforçant et en étendant l’obligation d’enregistrement qui incombe aux utilisateurs professionnels. Les entreprises pourront ainsi continuer à coopérer activement à la lutte mondiale contre le détournement des précurseurs de drogues et contre la production de stupéfiants».

To fight for peace and against terrorism worldwide is a field where Europe must make a strong contribution, but divisions over key international issues poured cold water on these hopes.
L'Europe doit apporter une solide contribution à la lutte pour la paix et contre le terrorisme à l'échelle de la planète, mais les divisions suscitées par des questions internationales majeures ont eu, à cet égard, l'effet d'une douche froide.

Today, although Canada remains a leader in the worldwide fight against doping in sport, sports bodies must also do everything possible to ensure they award their world game championships only to countries wherein their governments have ratified the UNESCO International Convention against Doping in Sport.
À l'heure actuelle, même si le Canada continue d'être un chef de file mondial de la lutte contre le dopage dans le sport, les organisations sportives doivent également faire tout en leur pouvoir pour veiller à attribuer leurs championnats mondiaux seulement à des pays dont les gouvernements ont ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO.

Mr. Speaker, on March 24th, World TB Day will highlight the worldwide fight against tuberculosis with the theme “TB anywhere is TB everywhere”.
Monsieur le Président, le 24 mars prochain soulignera la Journée mondiale de lutte contre la tuberculose sous le thème de « La tuberculose quelque part, c'est la tuberculose partout ».

In the worldwide fight against terrorism Europe and the USA are working together in order to bring the perpetrators to justice, to expel them from their hiding places and cut them off from their sources of funding.
Dans la lutte internationale contre le terrorisme, l'Europe et les États‑Unis travaillent ensemble en vue de débusquer et faire comparaître les criminels et de tarir leurs sources financières.

Mr. Pound, as chairman of the world anti-doping agency, has played a leadership role at the international level and in the worldwide fight against doping in sport.
En tant que président de l'Agence mondiale antidopage, M. Pound a joué un rôle prépondérant au plan international dans la lutte contre le dopage dans le sport.

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, Canada continues to be a leader in the worldwide fight against doping in sport.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, le Canada demeure le champion mondial de la lutte contre le dopage dans le monde du sport.