Vertaling van "worrying news " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worried well [ worried-well person ]
inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]

create news content online | create on-line news content | create online news content | creating online news content
créer des contenus d'information en ligne

building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow
créer des contacts pour susciter un flux d'informations

keep abreast of the news | stay up to date with the news | follow the news | following the news
suivre l'actualité

news article | news item | news posting
article de forum

news-tape paper | news-tape strip of paper
bande pour télétypes

local news desk | peripheral news desk
rédaction locale | rédaction périphérique

Excise and GST/HST News [ GST/HST News | Excise/GST News | Excise News | Federal Sales Tax News ]
Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH [ Nouvelles de la TPS/TVH | Nouvelles de l'Accise - TPS | Nouvelles de l'Accise | Nouvelles sur la taxe de vente fédérale ]

Penn State Worry Questionnaire
Questionnaire sur les inquiétudes de Penn State

worry
inquiétude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Against a background of continuing stagnation in European market integration (see Part B above), this is worrying news.
Dans un contexte de stagnation constante de l'intégration des marchés européens (voir la partie B plus haut), ces nouvelles sont inquiétantes.

6. Underscores that the Union communication policy is should be improved in order to become an important tool to explain for citizens to better understand and participate in the Union’s functioning, policies and processes to its citizens, in particular in view of the fact that, as the recent low participation to the European elections showed, EU citizens know worryingly little about EU legislation and programmes; therefore rejects the Council's proposals for cuts to the funding for communication actions; highlights the need urgency to foster cooperation between among the Union´s institutions, national parliaments, and all other relevant parties in matters of communication in order to maximise the impact of the funds invested and to step up and provide support for cooperation between European multimedia networks, with a view to expanding the provision of news on Europe;
6. souligne que la politique de communication de l'Union devrait être améliorée pour en faire un outil essentiel qui permette aux citoyens européens, d'une part, de mieux comprendre le fonctionnement, les politiques et les processus de l'Union et, d'autre part, de mieux y participer, en particulier à la lumière de la faible connaissance qu'ils ont - ce qui est préoccupant - de la réglementation et des programmes de l'Union européenne, comme l'a démontré le faible taux de participation aux élections européennes; rejette dès lors les propositions du Conseil de réduire le financement en faveur des actions de communication; insiste sur l'urgence qu'il y a à encourager la coopération entre les institutions de l'Union, les parlements nationaux et toutes les autres parties concernées en matière de communication afin d'optimiser l'impact des fonds investis ainsi que de renforcer et de soutenir la coopération entre les réseaux européens multimédias pour améliorer l'information sur l'Europe;

I oppose the Reform Party motion, and I am in favour of the government's plans, but I am very worried about how serious and responsible they are, when they say things on April 24 and on October 28, there is still no news.
Je suis contre la motion du Parti réformiste et je suis en faveur des intentions du gouvernement, mais je m'inquiète beaucoup quant au sérieux, au sens des responsabilités de ces gens-là, quand on affirme des choses le 24 avril et que le 28 octobre, on n'en a encore aucune nouvelle.

CBC News, “Akwesasne leaders worry about contraband tobacco bill,” 11 March 2013; and Jesse M. Kelly, “Aboriginal leaders fret over implications of contraband tobacco bill,” Postmedia News, 12 March 2013.
« Akwesasne leaders worry about contraband tobacco bill », CBC News, 11 mars 2013; Jesse M. Kelly, « Aboriginal leaders fret over implications of contraband tobacco bill », Postmedia News, 12 mars 2013.

We were worried to hear news recently of similar actions or rather news that similar actions were being planned in Namibia too, even though this is not the official position maintained by that country’s government.
Selon des nouvelles récentes et inquiétantes, des actions similaires seraient en préparation en Namibie, bien que cela ne soit pas la position officielle du gouvernement de ce pays.

Colleagues, I would draw to your attention a news story by Tonda MacCharles, an excellent reporter — I am not quarrelling with her work — that appeared today in The Toronto Star on page A-17 under the headline " Vigilante unsure about new law: Chinatown shopkeeper worries about costs of pursuing charges" .
Chers collègues, j'aimerais attirer votre attention sur une chronique de Tonda MacCharles, qui est une excellente journaliste — je n'ai rien à redire à son travail — qui est paru aujourd'hui dans le Toronto Star à la page A-17 sous le titre « Vigilante unsure about new law : Chinatown shopkeeper worries about costs of pursuing charges ».

Especially worrying are the latest news saying that, in the next phases of their bombing, NATO will use the airplanes B1 and A10 which are carrying missiles with depleted uranium previously used in Iraq and Bosnia.
Je trouve particulièrement troublantes les dernières nouvelles voulant que les forces de l'OTAN, dans les prochaines phases de bombardement, utiliseront des avions B1 et A10 armés de missiles à noyau d'uranium appauvri, une arme qui a déjà servi en Iraq et en Bosnie.