Vertaling van "worrying trends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worried well [ worried-well person ]
inquiet asymptomatique [ inquiète asymptomatique | asymptomatique inquiet | asymptomatique inquiète ]

analyse research on trends in design | probe research on trends in design | conduct research on trends in design | conducting research on trends in design
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

short-term economic prospects [ economic trend | economic trend(GEMET) | Trend(STW) | economic trends(UNBIS) ]
conjoncture économique [ tendance économique ]

observe aviation growth trends | possess up-to-date knowledge of aviation industry trends | monitor aviation growth trends | observe trends in aviation growth
surveiller les tendances de croissance dans l'aéronautique

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

east-trending [ easterly trending | east-west trending | EW-trending ]
qui s'étire selon un axe est-ouest [ de direction est-ouest | de direction E-W | de direction est | d'orientation est-ouest | d'orientation E-W ]

study of past trends [ past trends projections | trend-extension method | trend-extrapolation method ]
étude rétrospective [ étude rétroactive ]

Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Worrying trends in the number of young people who are neither in education nor in employment underline the need to step up the broader range of policies supporting young people as agreed in the European Youth Strategy 2010-2018 [6].
L’évolution préoccupante du nombre de jeunes qui ne sont ni scolarisés ni actifs professionnellement souligne la nécessité de renforcer l’ensemble des politiques en faveur des jeunes définies dans le cadre de la stratégie européenne en faveur de la jeunesse 2010-2020 [6].

Other worrying trends are the transmission of poverty and exclusion across generations and the disproportionate burden borne by certain population sub-groups (e.g. unemployed, single parents, disabled people, ethnic minorities).
D'autres évolutions inquiétantes sont la transmission de la pauvreté et de l'exclusion entre les générations et la charge disproportionnée supportée par certains sous-groupes de la population (chômeurs, parents isolés, personnes handicapées et minorités ethniques par exemple).

A worrying trend in this respect is the growing concentration of transnational RD expenditure in the US, suggesting a decline in the global attractiveness of the EU as a location for RD as compared to the US [13].
Une évolution inquiétante dans ce contexte est la concentration croissante des dépenses transnationales de R D aux États-Unis, qui tend à indiquer une diminution du pouvoir d'attraction global de l'UE comme lieu d'implantation pour la R D comparativement aux États-Unis [13].

The EEA State of Water report highlights worrying trends showing the increase and wider spread of water scarcity and stress, which is expected to affect in 2030 about half of EU river basins.
Le rapport sur l'état des eaux de l'AEE met en évidence une évolution préoccupante, révélant une augmentation et une plus grande extension des pénuries d'eau et des stress hydriques, qui devraient toucher près de la moitié des bassins hydrographiques de l'UE en 2030.

These worrying trends are both the political things that I have cited and also more general social trends such as rising poverty, declining population health, unemployment that passes from one generation to the next, dependence on social assistance, and so on.
Ces tendances inquiétantes englobent non seulement les facteurs politiques que j'ai mentionnés, mais également la hausse de la pauvreté, la détérioration de la santé de la population, le taux de chômage d'une génération à l'autre, la dépendance à l'égard de l'assistance sociale, ainsi de suite.

The actions will take into account the current worrying trend of the shrinking space for civil society.
Les actions tiendront compte de la tendance inquiétante à une diminution de l'espace accordé à la société civile.

It is also a bill that, unfortunately, demonstrates some very worrying trends we see in this government.
C'est aussi un projet de loi qui, malheureusement, met en évidence certaines tendances extrêmement préoccupantes de ce gouvernement.

As Amnesty International testified at the House of Commons Standing Committee on International Trade in November 2009, one of the most worrying trends is a dramatic increase in the number of Colombians forced to flee from their homes, as many as 380,000 in 2008, and there are more every day.
Comme Amnistie internationale l'a déclaré lors de sa comparution devant le Comité permanent du commerce international en novembre 2009, une des tendances les plus inquiétantes, c'est l'augmentation spectaculaire du nombre de Colombiens chassés de chez eux. Ils étaient jusqu'à 380 000 en 2008 à se retrouver dans cette situation, et leur nombre augmente quotidiennement.

As Amnesty International testified to the House of Commons committee on international trade in November 2009, one of the most worrying trends is a dramatic increase in the number of Colombians forced to flee from their homes.
Comme Amnistie internationale l'a déclaré lors de sa comparution devant le Comité du commerce international de la Chambre des communes en novembre 2009, une des tendances les plus inquiétantes, c'est l'augmentation spectaculaire du nombre de Colombiens chassés de chez eux.

9. Is concerned that many of these environmental problems are likely to persist or worsen over the next decade due, in large part, to worrying trends in production and consumption patterns, unless further measures are taken to reverse the adverse effects of those trends; agrees, therefore, with the urgent need for the integration of environmental protection requirements into other policy areas, in particular those already identified by the European Council (agriculture, transport, energy, internal market, development, industry, general affairs, Ecofin, fisheries) and notes the initial steps taken in this direction;
9. s'inquiète de ce que nombre de ces problèmes environnementaux, selon toute vraisemblance, persisteront ou s'aggraveront au cours de la prochaine décennie du fait, notamment, de l'évolution préoccupante des modèles de production et de consommation, à moins que de nouvelles mesures soient prises pour annuler les effets négatifs de ces tendances ; convient par conséquent de la nécessité absolue d'intégrer les exigences relatives à la protection de l'environnement dans d'autres domaines de la politique communautaire, en particulier ceux déjà définis par le Conseil européen (agriculture, transports, énergie, marché intérieur, développement, industrie, affaires générales, écofin, pêche) et prend note des premiers pas effectués dans cette direction ;