Vertaling van "worse ever since " (Engels → Frans) :

The situation has been getting worse ever since.
Et depuis, la situation ne cesse de s'aggraver.

Ever since we have had the Conservative government, the waiting period for processing has become worse.
Depuis que le gouvernement conservateur est au pouvoir, le délai de traitement s'allonge sans cesse.

As we have already heard from Jillian Evans, a major part of Wales, in constituencies which I also represent, has been granted Objective 1 status, but sadly ever since that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.
Comme l’a déjà souligné Mme Jillian Evans, le statut correspondant à l’objectif n° 1 a été accordé à une partie importante du Pays de Galles, dans des circonscriptions électorales dont je suis également le représentant. Mais, malheureusement, depuis l’annonce de cette nouvelle par la Commission, les problèmes que nous rencontrons au Pays de Galles n’ont fait, jusqu’à présent, qu’empirer.

Worse yet, it actually guarantees that no constitutional change benefiting Quebec will ever be approved, since all it will take is for another veto right holder to object to nip any reform attempt in the bud.
Pire, c'est même la garantie que jamais quelque changement constitutionnel servant les intérêts du Québec ne saura être accepté, puisqu'il suffira qu'un seul autre détenteur de ce droit de veto s'objecte pour tuer dans l'oeuf quelque réforme.

Mr. Cashman: Sadly, since the changes to the Public Service Employment Act, it is worse now than ever in the public service.
M. Cashman : Malheureusement, depuis les modifications apportées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la situation est pire que jamais dans le secteur public.