Traduction de «worst case even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

worst-case scenario | worst case scenario
scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)

worst case scenario [ worst-case scenario ]
pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]

worst-case device
dispositif représentatif du pire cas

logic-1 worst-case noise margin
garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions

logic-0 worst-case noise-margin
garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions

worst case test
méthode du pire cas

worst-case scenario
scénario du pire

worst case
pire éventualité [ cas pire ]

worst case analysis
analyse du cas extrême

worst-case design
analyse cas pire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even in the worst-case-scenario, the investment would remain profitable.
Même dans le pire des scénarios, les investissements seraient toujours rentables.

The way I look at it is, if you looked at a 100-year event with a pandemic, the worst case—even if you used 1968 as the example—and thought, in all practicality, who would be on the priority list: firefighters, yes; police officers, yes; EMS, yes; and all those who are currently on the priority list, and I know EMS is on the priority list, is it possible in a 100-year plan that isn't going to cut it, either?
À mon avis, si vous examinez les occurrences d'un évènement sur une période de 100 ans, par exemple, une pandémie, si vous prenez le pire cas — même si vous avez utilisé 1968 comme exemple — et que vous déterminez, de façon pratique, qui se retrouverait sur la liste prioritaire, il y aurait les pompiers, les policiers, les services médicaux d'urgence. Ils sont tous déjà sur la liste prioritaire, et je sais que les services médicaux d'urgence y sont aussi, alors est-ce possible qu'un plan d'une durée de 100 ans ne soit pas suffisant?

I think even the worst cases ought to be assessed by a jury, because I think it is educational for a community to have a jury say no to the worst cases.
Je crois que même les pires cas devraient être évalués par un jury, car il me semble que c'est éducatif pour la communauté que d'avoir un jury qui donne une réponse négative pour les pires cas.

At its worst, and sadly, with every passing day we hear more and more of these worst-case scenarios, the program drives down wages and displaces Canadian workers, even in regions already facing high unemployment, while exploiting vulnerable people from abroad.
Au pire — et, malheureusement, les médias nous informent tous les jours d’un nombre croissant d’incidents désolants —, le programme fait baisser les salaires et évince des travailleurs canadiens, même dans les régions où les taux de chômage sont déjà élevés, tout en ouvrant la porte à l’exploitation d’étrangers vulnérables.

I would like to ask whether the Commission will be working towards an ambitious and legally binding agreement on climate change actually being signed in Cancún in December, or will it continue to advocate a process in which Cancún is regarded merely as a step along the way to an agreement that will be signed in South Africa, or perhaps in some other country far off in the future: in 2011, 2012, 2020 or, in the worst case, even further away than that?
Je souhaiterais demander si la Commission œuvrera en faveur de l’adoption d’un accord juridiquement contraignant ambitieux sur le changement climatique à Cancún en décembre ou si elle continuera de prôner un processus qui considère uniquement Cancún comme une étape sur la voie qui mène à un accord signé en Afrique du Sud ou, peut-être, dans un autre pays dans un avenir plus lointain: en 2011, 2012, 2020 ou, dans le pire des cas, à une date encore plus éloignée.

What I'm concerned about, quite frankly, is that we're getting closer and closer to that end-of-March deadline, and if we have the worst-case scenario or even near-worst-case scenario of 1,800 projects not being completed, I think that's a cause for concern and a cause for us to ask government, obviously, to extend those projects.
Ce qui m'inquiète, très franchement, c'est que l'échéance de la fin mars approche à grands pas. Si, selon le pire des scénarios, ou même selon le scénario qui s'en rapproche le plus, 1 800 projets ne seront pas achevés, je pense qu'il y aurait lieu de s'inquiéter et de demander au gouvernement, évidemment, de reporter les échéances de ces projets.

I am a strong proponent of FTAs. I understand their positive impact on GDP and employment, but we should also understand that, when the competitive advantage is one-sided, benefits will diminish and, in the worst case, could even be negative.
Je reconnais leur impact positif sur le PIB et l’emploi, mais nous devrions également comprendre que, lorsque l’avantage concurrentiel est unilatéral, les bénéfices s’en trouvent réduits et, dans le pire des cas, pourraient même s’avérer négatifs.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the controversial scientific data that we have heard from several parties and in view of a stock level that is certainly not yet, not even in the worst-case scenario, such as to warrant compulsory inclusion in Appendix I, I do not believe that such a restrictive measure, even with the limitations that clearly would be placed on certain territories in terms of fishing, is the best solution.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au vu des données scientifiques controversées dont plusieurs parties nous ont parlé et au vu d’un stock qui ne justifie certainement pas encore, pas même dans le pire scénario, une inscription obligatoire à l’annexe I, je ne crois pas qu’une mesure aussi restrictive, même avec les limitations qui seraient clairement imposées à certains territoires en termes de pêche, soit la meilleure solution.

Then – if you go by what the press says – there is the great danger of fowlpest, like foot and mouth disease, becoming even worse than a worst-case scenario.
À en croire les communiqués de presse, le grand danger est que la peste aviaire se développe comme la fièvre aphteuse et devienne un scénario catastrophe prévisible.

In the worst case, we would either get that information manually or not get the information and reduce the service, meaning the amount of flying that could go on. We would pare back in the very worst case, but even in those cases, wherever there's information that would prevent us from doing our job in a normal way, we will plan to test that well in advance of the millennium time period.
Dans le pire des scénarios, nous obtiendrions celle-ci manuellement ou, à défaut, nous réduirions le service, soit le nombre d'avions en vol. Au pire, nous serions obligés de diminuer notre activité mais même dans un cas pareil, si le manque d'information nous empêchait de fonctionner normalement, nous préparerions, bien avant la date fatidique du changement de millénaire, un plan pour parer à cette éventualité.