Traduction de «worst revenue crisis » (Anglais → Français) :

For the government to even consider for one minute spending one more dime of tax revenues to bail out the NHL would be a monumental travesty of justice when thousands of farmers are going bankrupt in the worst farm crisis since the depression.
Ce serait un énorme travestissement de la justice si le gouvernement envisageait un seul instant de puiser un cent de plus dans les recettes fiscales pour venir en aide à la LNH, alors que des milliers d'agriculteurs font faillite pendant la pire crise agricole depuis les années 30.

Does he remember that thousands of farmers from Quebec and Canada demonstrated here on the Hill to show their distress at the worst revenue crisis this country has ever seen?
Se rappelle-t-il que des milliers d'agriculteurs du Québec et du Canada ont manifesté, ici même sur la Colline, leur désarroi face à la pire crise du revenu jamais vue?

You were saying in your statement, Mr. Lebeau, that this is the worst crisis your sector has had in terms of revenue for the farmers, with a 50% reduction in 2001 and 2002.
Vous disiez dans votre déclaration, monsieur Lebeau, que c'est la pire crise que votre secteur ait connu au niveau du revenu agricole, avec une réduction de 50 p. 100 en 2001 et 2002.