Vertaling van "worst-affected areas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mine-affected area | mine-contaminated area | mine-infested area | mine-polluted area
zone infestée de mines | zone minée | zone polluée par les mines

affected area | area infected
territoire infecté

affected area | damage area
région sinistrée | zone de dégâts

drought-affected area [ drought-striken area ]
zone victime de la sécheresse [ zone frappée par la sécheresse ]

damage area | affected area
zone de dégâts | région sinistrée

Affected area of body
région affectée

Integrated Development Planning Adviser for Refugee Affected Areas in the Sudan and Somalia
Conseiller en planification du développement intégré pour les zones recevant des réfugiés au Soudan et en Somalie

Kigali Plan of Action for Conflict-affected Areas
Programme d'action de Kigali pour les zones touchées par les conflits

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

area affected by the installation
zone affectée par l'installation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, the resultant selection was tightly targeted on the worst affected areas and used a common and transparent set of criteria across the EU.
D'autre part, la sélection résultante a ciblé les quartiers les plus en difficulté et a utilisé un ensemble de critères transparents communs à toute l'UE.

While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.
S'il importe que la concentration géographique des ressources dans les poches ou zones les plus défavorisées demeure un élément essentiel de l'effort de cohésion, il faut également reconnaître que l'avenir de ces régions est étroitement lié à la réussite de la région dans son ensemble.

An extra €4 million will be invested in boosting the production capacity of small-scale farmers in Sud – one of the areas of Haiti worst affected by Hurricane Matthew – in order to make more locally produced food available, bring down prices, and improve the livelihood of the poorest households.
Quelque 4 millions d'Euros supplémentaires seront investis pour renforcer les capacités de production de petits producteurs agricoles dans le département du Sud – un des plus touchés par l'ouragan Matthew, afin d'assurer une meilleure disponibilité d'aliments produits localement, de réduire leur coût et d'améliorer les sources de revenus des ménages les plus pauvres.

By contributing €10 million to Haiti's State budget, the European Union will be supporting programmes to restore basic services, including in education, in the areas worst affected by Hurricane Matthew.
Au travers d'un appui budgétaire de 10 millions d'euros à l'Etat Haïtien, l'Union européenne soutiendra des programmes de réhabilitation des services de base y compris dans le secteur de l'éducation, dans les zones les plus affectées par l'ouragan Matthew.

1. Deplores the loss of life caused by the drought in the Horn of Africa, calls for greater mobilisation of EU aid to assist the worst affected areas and the most vulnerable population groups, and calls for cancellation of the debt of the worst affected countries;
1. déplore la perte de vies humaines causée par la sécheresse dans la corne de l'Afrique, demande une mobilisation accrue de l'aide de l'Union afin de prêter assistance aux régions les plus gravement touchées et aux groupes les plus vulnérables de la population, et demande l'annulation de la dette des pays les plus durement touchés;

5. Urges the Syrian government to allow immediate access for journalists, humanitarian organizations, international observers and the United Nations High Commissioner for Human Rights to assess Syria’s internal humanitarian situation, including the possibility of a UN investigation, particularly in the worst affected areas such as Deraa, Banias and Homs;
5. presse le gouvernement syrien d'autoriser immédiatement les journalistes, les organisations humanitaires, les observateurs internationaux et le haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme à entrer en Syrie afin d'y évaluer la situation humanitaire, et notamment de permettre aux Nations unies de procéder à une enquête, en particulier dans les zones les plus touchées, telles que Deraa, Baniyas et Homs;

J. whereas the Member of the Commission responsible for Development was not allowed to travel to the worst affected areas and his pledges for aid workers to be given better access to the Irrawaddy Delta have been ignored,
J. considérant que le membre de la Commission chargé du développement n'a pas été autorisé à se rendre dans les régions les plus touchées et que ses appels à un meilleur accès des travailleurs humanitaires dans le delta de l'Irrawaddy ont été ignorés,

26. Calls on its Bureau to authorise a delegation to the worst-affected areas ahead of the public hearing planned for October 2006, during which the Barnier report will be considered;
26. demande au Bureau d'autoriser l'envoi d'une délégation dans les zones les plus affectées dans la perspective de l'audition publique prévue en octobre 2006, au cours de laquelle le rapport Barnier sera examiné;

The desertification process affects almost half of the African continent, the worst-affected areas being located along desert margins.
Les processus de désertification concernent près de la moitié du continent africain; les zones les plus gravement touchées se situant le long des marges désertiques.

We must show solidarity with the people in the worst affected areas, particularly farmers in the south of Portugal and in the border area.
Nous devons être solidaires avec les personnes des régions les plus sévèrement affectées, en particulier les agriculteurs du sud du Portugal et de la frontière.