Vertaling van "worth reminding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

visual flag reminder
panneau de signalisation | panneau de rappel

airspeed bug | airspeed set index marker | airspeed reminder bug
curseur de vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is worth reminding ourselves that education cannot tackle socioeconomic disparities on its own, as synergies with complementary social and employment policies are a prerequisite for a more sustainable solution.
Il est utile de ne pas perdre de vue que l’éducation ne peut résoudre seule les disparités socio-économiques mais que les synergies avec des politiques sociales et de l’emploi complémentaires sont une condition préalable à une solution plus durable.

It is worth reminding ourselves that the concept of territorial frontiers is a relatively modern conception, and it is of course a European conception.
Il n'est pas vain de se rappeler que la notion de limite territoriale est relativement moderne et qu'elle nous vient, bien sûr, de l'Europe.

It is worth reminding the committee that legislation in the United States known as the " Son of Sam Law" was declared unconstitutional by the U.S. Supreme Court in 1991 by a margin of 9 to 0.
Il est utile de rappeler au comité qu'une législation aux États-Unis, connue sous le nom «The Son of Sam Law», a été déclarée inconstitutionnelle par un vote de 9 à 0 de la Cour suprême des États-Unis en 1991.

I do not expect the General Pinochet factor to be paramount in Canadian practice or even perhaps to occur, but it might be worth reminding people who have crimes on their conscience that if they want to take a holiday abroad or consult for medical treatment abroad, it is not really “Do not go to Great Britain”, but perhaps also “Do not go to Canada”.
Je ne m'attends pas à ce que le cas du général Pinochet se reproduise vraisemblablement au Canada, mais il serait bon de rappeler aux gens qui ont des crimes sur la conscience que, s'ils veulent partir en vacances ou suivre un traitement médical à l'étranger, ce ne sera plus seulement «N'allez pas en Grande-Bretagne» mais peut-être également «N'allez pas au Canada».

It is worth reminding ourselves that it is women who are bearing the heaviest burden as a result of the financial crisis.
Il faut se rappeler que ce sont les femmes qui portent la plus lourde charge à la suite de la crise financière.

It is worth reminding that 94 percent of the EU population being a member of NATO and that a majority of EU member-states being members of NATO, the Alliance remains the principal framework for collective defence in Europe.
Il convient de rappeler que 94 pour cent de la population de l'Union européenne ont la qualité de citoyens de l'OTAN et que la majorité des États membres de l'UE sont des pays alliés au sein de l'OTAN, l'Alliance demeurant le principal cadre de défense collective en Europe.

It is worth reminding ourselves that the polluter pays principle is only half the story.
Il convient de nous rappeler que le principe du pollueur-payeur n’est pas tout.

It is worth reminding all of us in this House that these are very much seen as transitional measures towards a fully open market in which competition rules will reign supreme.
Il est utile qu'au sein de cette Assemblée, nous nous rappelions tous que ceux-ci sont considérés comme des mesures transitoires vers un marché totalement ouvert dans lequel les règles de concurrence régneront en maître.

It is worth reminding that the legislation currently in force dating from 1973 does not require a complete list of ingredients, places no restriction on the list of vegetable fats, does not require comprehensive labelling and (as a result) does not guarantee free movement of the products.
Il est bon de rappeler que la législation actuellement en vigueur, qui date de 1973, n'impose pas la mention de la liste complète des ingrédients, ne contient aucune restriction quant à la liste des graisses végétales, n'exige pas d'étiquetage très détaillé et, partant, ne garantit pas la libre circulation des produits.

Very briefly, it is worth reminding ourselves what the background to this issue is.
Très brièvement, il est utile que nous nous rappelions l'historique du problème.