Vertaling van "worthwhile pursuing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

worthwhile private ventures
initiatives privées dignes d'être soutenues

worthwhile return
rendement intéressant

worthwhile achievement
réalisations appréciables

pursuing gainful employment
poursuivre un but lucratif

pursue | pursuit | tracking
poursuite

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are questions that time and people of good faith will answer. People like ourselves, in their businesses, in their roles as elected representatives at other levels, in their roles as public servants, or merely as enlightened and critical citizens, will decide that environmental management is a true priority and that it is worthwhile pursuing a societal model with sustainable bases and perspectives.
Ce sont des questions auxquelles le temps et des gens de bonne volonté répondront, des gens qui, comme nous, dans leurs entreprises, dans leur rôle d'élus à d'autres niveaux, dans leur rôle de fonctionnaires ou tout simplement de citoyens éveillés et critiques, décideront que la gestion de l'environnement est une véritable priorité et que la recherche d'un modèle de société dont les fondements et les perspectives seront durables, vaut la peine d'être poursuivie.

How do you make that initial screening to make sure that the time and effort you do spend, with the limited resources—the $7.1 million that your department does have—is spent actually pursuing things that are worthwhile in the public's interest rather than worthwhile pursuing in somebody's political interest?
Comment faites-vous le tri initial pour vous assurer que le temps et les efforts que vous consacrez, et avec des ressources limitées — les 7,1 millions de dollars dont votre commissariat dispose —, en valent la peine pour l'intérêt public et non pour l'intérêt politique d'une personne?

R. whereas the increasing representation and valuable contribution of volunteers in the work of foundations contribute to the objectives of general interest pursued by them; since, especially, more and more young people have to volunteer in order to collect their first work experience, it may be worthwhile for foundations to consider forms and instruments that will allow them to access the information needed to work in a more effective way, for example through the European Workers Council;
R. considérant que la présence croissante des bénévoles dans les fondations et leur contribution utile servent les objectifs d'intérêt général poursuivis par ces fondations; considérant, au vu du nombre toujours plus important de jeunes qui doivent effectuer du bénévolat pour acquérir une première expérience professionnelle, qu'il serait judicieux notamment que les fondations envisagent des formes et des instruments qui leur permettent d'accéder aux informations utiles afin de travailler plus efficacement, notamment grâce au comité d'entreprise européen;

It is also worthwhile pursuing the action begun by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with deportations.
Il convient également de poursuivre l'action engagée par l'Union européenne dans le cadre de la décision no 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture afin de protéger et commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations.

(14) It is also worthwhile pursuing the action begun by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with deportations.
(14) Il convient également de poursuivre l'action engagée par l'Union européenne dans le cadre de la décision n° 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture afin de protéger et commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations.

(1430) Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, there have been a number of changes in this very House that have proven to be worthwhile pursuing.
(1430) L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, il y a eu un certain nombre de changements dans cette enceinte qui se sont révélés tout à fait valables.

My group accepts the basic view that the Singapore agenda is one that is worthwhile pursuing, but we are still not quite convinced that the legitimate concerns of developing countries about the scope and complexity of those talks have been addressed.
Mon groupe accepte fondamentalement le fait que l’agenda de Singapour mérite d’être poursuivi. Toutefois, nous ne sommes pas tout à fait convaincus de ce que les inquiétudes légitimes des pays en développement au sujet de la portée et de la complexité de ces débats ont été entendues.

Students realize that it is not really worthwhile pursuing graduate studies.
Les étudiants trouvent alors qu'il ne vaut pas la peine de poursuivre des études supérieures.

It will be worthwhile pursuing the debate on the precise aims of the Agreement but, as with the rest of the Charter, a deadline for signing - which should be realistic but not too far in the future - has to be set if the impetus of the negotiations is to be maintained.
Il vaut la peine de poursuivre le débat sur les objectifs précis de l'accord, mais, comme pour le reste de la Charte, il faut, si l'on veut maintenir le rythme des négociations, fixer un délai de signature - qui doit être réaliste, mais ne doit pas être trop lointain.