Vertaling van "would add that things cannot perhaps " (Engels → Frans) :

Ms. Hubberstey: I would add one thing, that there's a lot of this sort of machination of things happening in the middle.
Mme Hubberstey : Je veux ajouter quelque chose. Il y a toute cette machination qui se passe en quelque sorte.

I would add that we cannot really make any judgment with respect to the quality of private labs.
J'aimerais ajouter que nous ne pouvons pas véritablement poser de jugement en ce qui concerne la qualité des laboratoires privés.

I would add one thing: In a number of these communities that we are servicing, in particular First Nations communities, various levels of government are responsible for the vast majority of the cost of travel, whether directly or indirectly.
Et j'ajouterais une chose : dans certaines des collectivités que nous desservons, en particulier dans celles des Premières nations, diverses administrations publiques sont responsables, de façon directe ou indirecte, de la majeure partie des coûts de déplacement.

This is something that previously would add approximately 60 days, perhaps 90 days, to an application in order for the person to get special clearance from the minister or the minister's delegate to return to the country.
C'est quelque chose qui a pour effet d'ajouter quelque 60 jours, parfois 90, au traitement d'une demande d'autorisation spéciale de revenir au Canada par le ministre ou le délégué du ministre.

The first, I would say, is the linguistic aspect, which Commissioner McCreevy has referred to, and I would add that things cannot perhaps be simplified as much as my colleague, Mr Lehne, did in his speech.
La première, dirais-je, touche à l’aspect linguistique, évoqué par le commissaire McCreevy, et j’ajouterais à ce propos qu’on ne peut sans doute simplifier autant les choses que ne l’a fait mon collègue, M. Lehne, dans son intervention.

I would add that ACTA cannot be accused of going further than the European Union’s current system for enforcing intellectual property rights and, in particular, that it cannot be accused of infringing fundamental liberties or the protection of personal data.
J’ajoute que L’ACTA ne peut pas être accusé d’aller plus loin que le régime actuel de l’Union européenne pour l’application des droits de propriété intellectuelle, et notamment accusé de violer des libertés fondamentales et la protection des données personnelles.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too agree with Mr Tajani’s remarks, of course, although I would add that it is perhaps really time that those troops left Iraq.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis bien sûr d’accord avec M. Tajani, même si j’ajouterais qu’il est peut-être grand temps que ces troupes quittent l’Irak.

I would add one thing, however: Europe’s main problems do not only include the need for structural reforms; its second big problem is that demand in our countries is too low.
J’ajouterai toutefois une chose: les problèmes majeurs de l’Europe n’incluent pas seulement la nécessité d’entreprendre des réformes structurelles; son deuxième plus gros problème est que la demande au sein de nos pays est trop timide.

I would add that Parliament cannot and must not be a spectator in the management of structural expenditure.
Permettez-moi d'ajouter que le Parlement ne peut, ni ne doit assister à l'évolution de la dépense structurelle en simple spectateur.

Ms. Cameron: I would add to that, and perhaps finish off by saying we cannot pretend that the public funding is not an aspect of the CBC.
Mme Cameron: J'ajouterais un mot à cela, et je conclurai peut-être en disant qu'on ne peut pas prétendre que le financement public ne joue aucun rôle à Radio-Canada.