Vertaling van "would address my former " (Engels → Frans) :

I would address my hon. colleague's attention to an article in this morning's National Post entitled “The Case for a World Dollar”.
J'attire l'attention de mon collègue sur un article publié aujourd'hui dans le National Post et intitulé: «La cause du dollar mondial».

I would address my remarks to the member for Waterloo—Wellington, an educator it seems.
Je veux m'adresser au député de Waterloo—Wellington, un pédagogue, semble-t-il.

I would address my question to Ms. Curry.
J'adresse ma question à Mme Curry.

The minister, of course, argued that the appointment of this internal auditor would address my concerns, and it doesn't, Madam Chairman.
Bien entendu, le ministre m'a répondu que la nomination de ce vérificateur interne devrait dissiper mes inquiétudes, mais il n'en est rien, madame la présidente.

I would address my former colleague, the Minister of the Belgian Presidency. Tampere was two years ago. I would urge the Belgian Presidency to abolish the right of veto in the Third Pillar.
Je m'adresse à présent à mon ancienne collègue de la présidence belge : Tampere, c'était il y a deux ans, supprimez donc le droit de veto du troisième pilier, sans quoi nous continuerons à patauger et nous ne pourrons appréhender le terrorisme comme il se doit.

Unfortunately, several of them, and I would address my comments specifically to the proposed Motions Nos. 12, 15, 17 and 21, are retrograde over the work that the committee did and will make environmental assessments less meaningful, less effective and less protective of the environment (1040) In a summary if I can encapsulate what the amendments do, is they limit the ability of people in local communities, or municipalities or environmentalists who have reservations about the proposed development to respond.
Malheureusement, plusieurs d'entre eux, et je ne parlerai que des motions n 12, 15, 17 et 21, sont rétrogrades par rapport au travail du comité et auraient pour effet de rendre les évaluations environnementales moins significatives, moins efficaces et moins protectrices de l'environnement (1040) En résumé, les amendements limitent la capacité des représentants des populations locales ou des municipalités ou celle des écologistes d'exprimer les réserves qu'ils pourraient avoir relativement aux projets de développement.

– (DA) I would address my very good friend, Mary Banotti, and ask what the situation is regarding Danish TV here in the Parliament building.
- (DA) Je voudrais m'adresser à ma bien-aimée collègue Mary Banotti pour lui demander ce qu'il en est de l'arrivée de la télévision danoise dans le bâtiment.

I would like to address my second question to Commissioner Lamy.
Je souhaiterais adresser une deuxième question au commissaire Lamy.

First of all, I shall address my comments to the rapporteur, Mr Beazely: it would be premature to present a new report by the end of 2002, but under the review, we shall take all of Parliament’s observations into account.
Tout d'abord, je m'adresserai à M. le rapporteur : la présentation d'un nouveau rapport pour fin 2002 serait prématurée, mais dans le cadre du réexamen, nous prendrons en compte toutes les remarques du Parlement.

I would like to address my second point to Mrs Roth-Behrendt of the socialist group who referred to the fact that we should start as we would all be making similar points in any case.
Je voudrais ajouter un deuxième point à l'intention de ma collègue Roth-Behrendt du groupe parlementaire socialiste qui affirme que nous pouvons commencer le débat puisque nous disons de toute façon tous la même chose.