Traduction de «would advise honourable » (Anglais → Français) :

Mr. Richard de Sylva, President, The Herb Works (Guelph, Ontario) and board member of The Canadian Association of Herbal Practitioners, National Coalition for Health Freedom: For the record, I would advise honourable senators that I represent two bodies of herbalists: The Provincial Central Canadian Herbal Practitioners Association, as well as the national body, the Canadian Association of Herbal Practitioners.
M. Richard de Sylva, président, The Herb Works (Guelph, Ontario) et membre du conseil d'administration de la Canadian Association of Herbal Practitioners, National Coalition for Health Freedom: Aux fins du compte rendu, j'aimerais informer les honorables sénateurs que je représente deux organismes d'herboristes: la Provincial Central Canadian Herbal Practitioners Association, ainsi que l'organisme national, la Canadian Association of Herbal Practitioners.

I would advise honourable senators that, following the vote on the subamendment of Senator Cools, we will then proceed immediately to the vote on the motion of the Honourable Senator Joyal on the previous question that was moved regarding the motion of the Honourable Senator Murray.
J'informe les sénateurs qu'à la suite du vote sur le sous- amendement du sénateur Cools, nous passerons immédiatement au vote sur la motion du sénateur Joyal portant sur la question préalable qui a été présentée concernant la motion du sénateur Murray.

So, I would advise the honourable Member to find different sources for his information, from those who actually live and work in ACP countries.
Je conseillerais donc à l'honorable parlementaire de trouver d'autres sources d'information, auprès de ceux qui vivent et travaillent dans les pays ACP.

The Hon. the Speaker: I would advise honourable senators that I am informed, I hope correctly, that all reports have now been distributed.
Son Honneur le Président : Je voudrais aviser les honorables sénateurs que l'on vient de m'informer, correctement j'espère, que tous les rapports ont maintenant été distribués.

With this in mind, the Council would advise the honourable Member that work is being done on the communitarisation of this Convention.
À la lumière de ces éléments, le Conseil informe l’honorable député que des mesures sont prises pour communautariser cette convention.

The Council would therefore advise the honourable Member to address her concerns to the Commission.
Le Conseil conseille dès lors à l’honorable membre de faire part de ses inquiétudes à la Commission.

The Hon. the Speaker: Before I recognize the Honourable Senator Carstairs, I would advise honourable senators that I understand there is an agreement in the Senate that I shall not see the clock and that we will continue through the dinner hour.
Son Honneur le Président: Avant de donner la parole à l'honorable sénateur Carstairs, je tiens à informer les honorables sénateurs que, d'après ce que je crois comprendre, il y a entente au Sénat pour que je ne tienne pas compte de l'heure et que nous poursuivions la séance pendant l'heure du dîner.