Traduction de «would afford directors some » (Anglais → Français) :

Amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act (Bill C-5) (< 19> ) tabled in the House of Commons in March 1996 would afford directors some protection from personal liability imposed by statute for corporate obligations.
Le projet de loi C-5, Loi sur la faillite et l'insolvabilité(< 19> ), déposé à la Chambre des communes en mars 1996, protège dans une certaine mesure les administrateurs contre la responsabilité personnelle que leur font encourir les lois à l'égard des obligations d'une société.

Why the refusal to even consider this, as it would afford us some protection, more than we get from vague promises.
Pourquoi refuse-t-on de considérer de faire cette inclusion dans la loi qui nous donnerait cette protection autrement que par de vagues promesses.

This would appear to afford us some comfort, were it not for the fact that in only 14 of them is it possible to complete the process online.
Cela pourrait sembler confortable, si ce n’est que 14 d’entre eux seulement permettent d’effectuer la procédure en ligne.

Some of the recommendations in the report call for billions of dollars in additional spending and there is no plan for how we would afford that.
Certaines recommandations du rapport prévoient des milliards de dollars de dépenses supplémentaires, et il n'existe aucun plan indiquant comment nous pourrions nous les permettre.

Everybody – including the present Director-General of the WTO – agrees to varying degrees that the WTO would benefit from some institutional and procedural reform, as others have commented on during the course of this debate.
Tout le monde - y compris l’actuel directeur général de l’OMC - s’accorde à dire, à différents niveaux, que l’OMC sortirait plus forte d’une réforme de l’institution et des procédures, à l’instar de ce que d’autres ont déclaré pendant ce débat.

The dissolution of the Development Council could, inter alia , presage the dismantling of the Development Directorate-General, and we would indeed request some reassurance from President Prodi that this is not the case.
La dissolution du Conseil "développement" pourrait en outre préfigurer, entre autres, le démantèlement de la DG "développement" ; sur ce point, nous voudrions que le président Prodi nous rassure.

The dissolution of the Development Council could, inter alia, presage the dismantling of the Development Directorate-General, and we would indeed request some reassurance from President Prodi that this is not the case.
La dissolution du Conseil "développement" pourrait en outre préfigurer, entre autres, le démantèlement de la DG "développement" ; sur ce point, nous voudrions que le président Prodi nous rassure.

Most honourable senators in this chamber would agree that some form of gun control is necessary in order to afford protection to all Canadians, but I received a letter and a note from a businessman in Halifax recently that contained the firearms possession and/or registration form.
La plupart des sénateurs dans cette Chambre conviendront qu'une forme de contrôle des armes à feu est nécessaire pour assurer la protection de tous les Canadiens. Cependant, j'ai reçu dernièrement une lettre et une note d'un homme d'affaires de Halifax, accompagnées d'un formulaire de «Déclaration de possession et/ou d'enregistrement d'armes à feu».

The committee expressed the hope that this report would lead to a rousing debate which would afford us an opportunity to highlight some of the differences of opinion which were expressed as we prepared our report.
Le comité avait exprimé l'espoir que le rapport susciterait un débat enthousiaste et qu'il nous donnerait l'occasion de souligner certaines différences d'opinion entendues pendant nos travaux préparatoires au rapport.