Traduction de «would again emphasize » (Anglais → Français) :

More specifically with regard to your question in terms of the changes since September 11, I would again emphasize the fact that, because we have worked very hard as a country to get our fiscal house in order, we fortunately have the opportunity—as the Governor of the Bank of Canada has said—to let our automatic stabilizers take flight, be used, and be fully integrated.
Pour ce qui est plus précisément de votre question concernant les changements survenus depuis le 11 septembre, je tiens encore une fois à bien insister sur le fait que, parce que nous avons travaillé très fort au Canada pour remettre de l'ordre dans les finances publiques, nous pouvons heureusement—comme l'a fait remarquer le gouverneur de la Banque du Canada—laisser nos stabilisateurs automatiques se déployer, être utilisés et devenir pleinement intégrés.

That is not something we are going to find out from the RCMP (1425) [English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I would again emphasize what I said yesterday.
On ne pense pas qu'ils ont volé directement, mais on voudrait savoir ce qu'ils ont fait dans le dossier des commandites. Ce n'est pas la GRC qui nous le dira (1425) [Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je souligne encore une fois ce que j'ai dit hier.

Mr. Bryon Wilfert: Madam Chair, I would again emphasize that in discussions with the trade unions, subclause 36 (4) does provide for the transfer of the authority with regard to the issues that were outlined.
M. Bryon Wilfert: Madame la présidente, je soulignerai à nouveau que par suite des discussions tenues avec les syndicats, le paragraphe 36(4) prévoit le transfert de l'autorité quant aux questions concernées.

Senator Graham: Honourable senators, I wish to again emphasize that the minister is working with the provinces and the industry toward a type of national disaster program, for lack of a better term, that would go beyond the presently available safety net risk management tools.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je répète que le ministre, de concert avec les provinces et l'industrie, est en train d'élaborer un programme national d'aide - à défaut de meilleur terme - qui s'ajouterait au filet de sécurité déjà en place.

The Minister also mentioned that it would be an option for the Minister of Labour to order a new round of conciliation (Assumption: The government would again re-emphasize to the Union the requirement to change work practices in order to give a second round of conciliation any chance of working.)
Il ajoute que le ministre du Travail peut aussi ordonner la tenue d'une nouvelle ronde de conciliation (Hypothèse: Le gouvernement ferait encore valoir au syndicat l'importance de modifier les méthodes de travail pour que cette nouvelle ronde de conciliation ait une chance de réussir.)