Traduction de «would also like to offer my greetings » (Anglais → Français) :

I would like to express my greatest solidarity with the victims, their families and all the French nationals grieving after this cowardly, heinous act of terror.
Je voudrais exprimer ma plus grande solidarité envers les victimes, leurs familles et tous les Français et les Françaises aujourd'hui dans le deuil suite à cet acte de terreur si lâche.

There are victims; I do not know at this moment in time the nature of the event, but I would like to express my solidarity with the British people and the authorities.
Il y a des victimes, je ne connais pas au moment où je m'exprime les raisons, la nature de ces événements.

I would also like to offer my most heartfelt congratulations to the Honourable Anne McLellan, who was appointed to the rank of Officer of the Order of Canada.
J'aimerais également offrir mes plus sincères félicitations à l'honorable Anne McLellan, qui a été nommée Officier de l'Ordre du Canada.

On behalf of the entire European Commission, I would like to reiterate my deepest sympathy and compassion.
Au nom de la Commission européenne toute entière, je voudrais leur exprimer une nouvelle fois toute ma sympathie et ma compassion.

I would like to express my deepest sympathy to every one of them.
A tous, je veux dire ma profonde sympathie.

In my name, and on behalf of the European Commission, I would to like to assure them that, together, we will persevere".
En mon nom personnel et en celui de la Commission européenne, je les assure qu'ensemble nous ferons face".

I would also like to extend my greetings to Honourable Senator Jorge Enrique Robledo of the Republic of Colombia.
Je souhaiterais aussi la bienvenue à l'honorable sénateur Jorge Enrique Robledo, de la République de la Colombie.

I'd like to offer my greetings on behalf of Michael Eastman, our executive director, who unfortunately—unfortunately in the sense that he's missing this meeting—is at an internal audit forum in Nova Scotia today, but he sends his best regards.
J'aimerais vous offrir les voeux de Michael Eastman, notre directeur exécutif, qui malheureusement malheureusement au sens où il rate cette séance assiste à un colloque sur la vérification interne en Nouvelle-Écosse aujourd'hui, mais il vous envoie ses meilleurs voeux.

[English] I would also like to offer my congratulations to my colleague, the Minister of Foreign Affairs, for his excellent contribution to this debate.
[Traduction] J'aimerais également féliciter mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, pour son excellente contribution au débat.

I would also like to offer my best wishes to the victims and to civilians and the military for their efforts.
Je veux aussi exprimer mes meilleurs souhaits aux victimes ainsi qu'aux civils et militaires pour leurs efforts.