Traduction de «would also remind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Greatly tempting though it would be to answer, both as a Scottish Member of Parliament and as a British Minister, I would respectfully remind myself and this Chamber that I answer today on behalf of the Presidency.
- (EN) Bien que je sois extrêmement tenté de répondre, à la fois en tant que député du parlement écossais et en ma qualité de ministre britannique, je voudrais rappeler respectueusement à cette Assemblée, ainsi qu’à moi-même, que je parle aujourd’hui au nom de la présidence.

I would also remind you that we have taken some tough measures this summer concerning EUROSTAT itself.
Je voudrais rappeler que s'agissant d'EUROSTAT lui-même nous avons pris des mesures vigoureuses dès l'été 2003.

I would also remind you that the Commission, last November, put forward a proposal for an anti-racism and anti-discrimination Directive, and I want the Council and Parliament to act swiftly on it.
Je tiens aussi à vous rappeler que la Commission a présenté en novembre dernier une proposition de directive visant à lutter contre le racisme et les discriminations et je souhaite que le Conseil et le Parlement y réagissent rapidement.

I would nevertheless remind you that divorce.
Néanmoins je vous rappelle que le divorce.

The Council would nonetheless remind you that there are no agreements or any separate political dialogue between the European Union and Saudi Arabia.
Toutefois, le Conseil rappelle qu'il n'existe aucun accord, ni aucun dialogue politique séparé entre l'Union et l'Arabie Saoudite.

I would nonetheless remind you that the new draft law in the Netherlands concerning medically assisted suicides is a source of serious concern in many countries.
Cependant, je rappelle que la nouvelle proposition de loi des Pays-Bas sur l'euthanasie éveille de grandes inquiétudes dans de nombreux pays.

In this connection, I would also remind you that – to begin with, at least – the Commission refused to sign the Gothenburg Protocol because it thought it was so inadequate and not ambitious enough.
Dans cette optique, je souhaite également rappeler que la Commission, du moins au début, refusait de signer le protocole de Göteborg car elle estimait celui-ci très étriqué et bien trop peu ambitieux.

I would also remind you that the Chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteurs were able to consult the document in its entirety in situ.
Je rappelle d'ailleurs que le Président de la Cocobu et les rapporteurs ont pu consulter l'intégralité du dossier sur place.

I would, however, remind you that the matter of subsidiarity or allocation of responsibilities is not on the agenda of this IGC.
Je tiens cependant à vous préciser que la question de la subsidiarité ou de la répartition des compétences n'est pas à l'ordre du jour de cette CIG.

I would, however, remind all parties that any decisions regarding the granting of state aid, in any form whatsoever, can only be implemented if they are approved by the Community.
Néanmoins, je tiens à rappeler à toutes les parties que l'accord préalable de la Communauté européenne est nécessaire à la mise en oeuvre de toute décision relative à l'octroi d'une aide d'Etat, sous quelque forme que ce soit.